三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　地代金之内ゟ相渡可申候尤渡方之儀ハ当
　十月ゟ十二月迄三ケ月は当年番ゟ相渡正月ゟ
　三月十月ゟ十二月迄六ケ月分明年ニ相渡候様
　可仕奉存候
　　丑九月　　　　　　　　　　　館市右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　喜多村彦右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　樽藤左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　【右は江戸町年寄三家】
ヒレ付
　書面伺之通夜番増御手当御入用
　被下置尤年々九月伺候上厳重ニ
　火之元守方流弊不仕様橋番人
　掛り名主共え可申渡旨被仰渡奉承知候
　　丑十月朔日　　　　　　　本所見廻

現代語訳

地代金の内よりお渡し申すべく候。もっとも渡し方の儀は、当年十月より十二月まで三ヶ月は当年番よりお渡しし、正月より三月、十月より十二月まで六ヶ月分は明年にお渡しするよう仕るべきと存じ奉ります。

丑九月　　　　　　　　　　館市右衛門
　　　　　　　　　　　　　喜多村彦右衛門
　　　　　　　　　　　　　樽藤左衛門
　　　　　　　　　　　　　【右は江戸町年寄三家】

ヒレ付
書面伺いの通り、夜番増御手当御入用をお下し置かれ、もっとも年々九月に伺い候上、厳重に火の元守方について流弊をいたさぬよう、橋番人掛かり名主共へ申し渡すべき旨、お仰せ渡しになり承知いたし奉ります。

丑十月朔日　　　　　　　本所見廻

英語訳

The payment shall be made from the land rent money. Regarding the method of payment: for the three months from this October through December, payment shall be made by the current year's officer, and the six months from January through March and October through December shall be paid in the following year.

Ushi (2nd year) September　　　　Tachi Ichiemon
　　　　　　　　　　　　　　　Kitamura Hikoemon
　　　　　　　　　　　　　　　Taru Tōzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　[These are the three Edo Town Elder families]

Hirezuki
As requested in the document, the additional night watch allowance expenses shall be granted. It is understood that every September, after making inquiries, strict instructions shall be given to the bridge guard supervisory headmen to ensure rigorous fire prevention duties without any misconduct.

Ushi 10th month, 1st day　　　　Honjo District Inspector