三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上ページ72/112 - 翻刻

ページ: 72

翻刻

夜番入用当丑十月ゟ三月迄六ケ月分増一　金拾五両弐分銭七百文　　　　　新大橋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　去々亥年壱ケ年　　【以下６行朱記】定式臨時御入用高一　金八拾弐両銭百八拾三文　　墨書朱書　　　弐口　　　　　合金九拾七両弐分弐朱銭八拾三文夜番入用当丑十月ゟ三月迄六ケ月分増一　金拾五両弐分銭七百文　　　　　大川橋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　去々亥年壱ケ年　　【以下６行朱記】定式臨時御入用高一　金百四両銭八拾六文　　墨書朱書　　　弐口　　　　　合金百拾九両弐分銭七百八拾六文右御尋ニ付取調申上候以上　　嘉永六丑年正月　　　　　　永代橋定番人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　利　助　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊之助　　　　　　　　　　　　　　　右橋掛り　　　　　　　　　　　　　　　　深川熊井町　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　理平次　　　　　　　　　　　　　　　　同所材木町　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　市郎次

現代語訳

夜番入用当丑十月より三月まで六ヶ月分増分一　金十五両二分銭七百文　　　　　新大橋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　去々亥年一ヶ年　　【以下６行朱記】定式臨時御入用高一　金八十二両銭百八十三文　　墨書朱書　　　二口　　　　　合計金九十七両二分二朱銭八十三文夜番入用当丑十月より三月まで六ヶ月分増分一　金十五両二分銭七百文　　　　　大川橋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　去々亥年一ヶ年　　【以下６行朱記】定式臨時御入用高一　金百四両銭八十六文　　墨書朱書　　　二口　　　　　合計金百十九両二分銭七百八十六文右のお尋ねにつき取り調べ申し上げ候。以上　　嘉永六丑年正月　　　　　　永代橋定番人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　利助　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊之助　　　　　　　　　　　　　　　右橋掛かり　　　　　　　　　　　　　　　　深川熊井町　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　理平次　　　　　　　　　　　　　　　　同所材木町　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　市郎次

英語訳

Night watch expenses Six-month increase from the current Ushi tenth month to third month One　15 ryō 2 bu 700 mon　　　　　Shin-Ōhashi (New Great Bridge) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Previous Inoshishi year, one full year　【Following 6 lines in red ink】 Regular and extraordinary expenses One　82 ryō 183 mon 　　Black ink and red ink 　　　Two items 　　　　　Total: 97 ryō 2 bu 2 shu 83 mon Night watch expenses Six-month increase from the current Ushi tenth month to third month One　15 ryō 2 bu 700 mon　　　　　Ōkawa Bridge (Great River Bridge) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Previous Inoshishi year, one full year　【Following 6 lines in red ink】 Regular and extraordinary expenses One　104 ryō 86 mon 　　Black ink and red ink 　　　Two items 　　　　　Total: 119 ryō 2 bu 786 mon The above has been investigated and reported in response to your inquiry. 　　Kaei 6, Ushi year, first month　　　　Eitaibashi regular guards 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Risuke 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Inosuke 　　　　　　　　　　　　　　　Bridge supervisors 　　　　　　　　　　　　　　　　Fukagawa Kumai-chō 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Headman　Riheiji 　　　　　　　　　　　　　　　　Same location, Zaimoku-chō 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same　　Ichirōji

翻刻！地震・災害史料

三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳