三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　新大橋定番人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　善四郎
　　　　　　　　　　　　　　　右橋掛り
　　　　　　　　　　　　　　　　深川海辺大工町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　八左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　同所平野町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　甚四郎
　　　　　　　　　　　　　　　大川橋定番人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五郎右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　右橋掛り
　　　　　　　　　　　　　　　　浅草西仲町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　吉左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　同所山之宿町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　三郎左衛門
　　本所
　　　御掛り様

下ケ札
　　　本文御入用高之内臨時之儀ハ三橋共其時々
　　　増減有之見居相成兼候ニ付去子年は閏
　　　月御座候間本文之通去々亥年壱ケ
　　　年分を以申上候儀ニ御坐候　

現代語訳

新大橋定番人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　善四郎
　　　　　　　　　　　　　　　右橋掛かり
　　　　　　　　　　　　　　　　深川海辺大工町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　八左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　同所平野町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　甚四郎
　　　　　　　　　　　　　　　大川橋定番人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五郎右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　右橋掛かり
　　　　　　　　　　　　　　　　浅草西仲町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　吉左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　同所山之宿町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　三郎左衛門
　　本所
　　　御掛かり様

下げ札
　　　本文の御入用高の内、臨時の儀は三橋ともその時々
　　　増減これ有り、見込み相成り兼ね候につき、去る子年は閏
　　　月ございますので、本文の通り去々亥年一ヶ
　　　年分を持って申し上げる儀にございます

英語訳

Shin-Ōhashi regular guard
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Zenshirō
　　　　　　　　　　　　　　　Bridge supervisors
　　　　　　　　　　　　　　　　Fukagawa Kaibe Daiku-chō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Headman　Hachizaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　Same location, Hirano-chō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same　　Jinshirō
　　　　　　　　　　　　　　　Ōkawa Bridge regular guard
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gorōemon
　　　　　　　　　　　　　　　Bridge supervisors
　　　　　　　　　　　　　　　　Asakusa Nishinaka-chō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Headman　Kichizaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　Same location, Yamanoshuku-chō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same　　Saburōzaemon
　　Honjo
　　　Your Honor in charge

Attached note
　　　Regarding the extraordinary expenses within the main text's required amounts, all three bridges
　　　have increases and decreases from time to time, making it difficult to provide
　　　estimates. Since the previous Ne year had a leap month,
　　　we are reporting based on one full year from the
　　　Inoshishi year before last, as stated in the main text.