三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

嘉永六丑年十月両御役所え差出ス【この行朱記】

　対馬守殿御懸
　永代橋外二橋助成地内夜番増御手当
　御入用之儀申上候書付
　　　　　御届　　　　　　本所見廻

去子正月中火之元守方厳重被仰
出候ニ付永代橋外二橋助成地内之義も
橋番人出商人共申合橋番所え相詰夜番

現代語訳

嘉永六丑年十月両御役所へ差し出す【この行朱記】

対馬守殿御掛かり
永代橋外二橋助成地内夜番増御手当
御入用の儀申し上げ候書付
　　　　　御届　　　　　　本所見廻り

去る子正月中火の元守方厳重仰せ
出され候につき、永代橋外二橋助成地内の義も
橋番人出商人ども申し合わせ橋番所へ相詰め夜番

英語訳

Submitted to both magistrate offices in the tenth month of Kaei 6, Year of the Ox [this line in red ink]

Under the supervision of Lord Tsushima-no-kami
Document reporting on the matter of additional allowances
for increased night watch duties within the auxiliary areas
of Eitai Bridge and two other bridges
　　　　　Official notification　　　　　Honjo patrol

Since strict orders were issued last Ne month regarding
fire prevention measures, concerning the auxiliary areas
of Eitai Bridge and two other bridges,
bridge guards and merchants have agreed to take turns
stationed at the bridge guard posts for night watch duties