三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　合壱ケ月銭四拾九貫九百四拾八文当十月より
　来三月迄月々御下ケ被成下置候様一同奉願上候以上
　　　　　　　　　　　　　　　永代橋定番人
　　安政二卯年九月　　　　　　　　　　　　利　助
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊之助
　　　　　　　　　　　　　　　右橋懸
　　　　　　　　　　　　　　　　深川材木町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　市郎次
　　　　　　　　　　　　　　　　同所熊井町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　理平次
　　　　　　　　　　　　　　　新大橋定番人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　善四郎
　　　　　　　　　　　　　　　右橋懸
　　　　　　　　　　　　　　　　深川海辺大工町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　八左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　同所平野町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　甚四郎

現代語訳

合計一ヶ月につき銭四十九貫九百四十八文、当十月より
来年三月まで月々お下げ成し下し置かれますよう一同願い上げ申します。以上

安政二年卯年九月　　　　　　永代橋定番人
　　　　　　　　　　　　　　　　　利助
　　　　　　　　　　　　　　　　　伊之助
　　　　　　　　　　右橋関係
　　　　　　　　　　　深川材木町
　　　　　　　　　　　　名主　市郎次
　　　　　　　　　　　同所熊井町
　　　　　　　　　　　　同　　理平次
　　　　　　　　　　新大橋定番人
　　　　　　　　　　　　　　　善四郎
　　　　　　　　　　右橋関係
　　　　　　　　　　　深川海辺大工町
　　　　　　　　　　　　名主　八左衛門
　　　　　　　　　　　同所平野町
　　　　　　　　　　　　同　　甚四郎

英語訳

Total of forty-nine kan nine hundred and forty-eight mon per month, we respectfully petition that this amount be granted monthly from this tenth month through the coming third month. Above stated.

Ansei 2, Year of the Rabbit, Ninth Month
　　　　　　　　　　　　Eitai Bridge regular guards:
　　　　　　　　　　　　　　Risuke
　　　　　　　　　　　　　　Inosuke
　　　　　　　　　　Bridge administrators:
　　　　　　　　　　　Fukagawa Zaimokucho
　　　　　　　　　　　　　Village head: Ichiroji
　　　　　　　　　　　Same location, Kumai-cho
　　　　　　　　　　　　　Same: Riheiji
　　　　　　　　　　Shin-Ohashi Bridge regular guards:
　　　　　　　　　　　　　　Zenshiro
　　　　　　　　　　Bridge administrators:
　　　　　　　　　　　Fukagawa Kaibe Daikucho
　　　　　　　　　　　　　Village head: Hachizaemon
　　　　　　　　　　　Same location, Hirano-cho
　　　　　　　　　　　　　Same: Jinshiro