三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　一定不仕候而は区々相成候間私とも
　月番之御役所え小口年番名主共
　呼出守り方之儀申渡右之もの共ゟ
　為触継候処手広之市中急速ニは
　難行届其上程経候ニ随ひ自然
　心得方相弛ミ候場合ニも成行候儀ニ
　有之今般御沙汰之通一ト通之触
　申渡等仕候迄之儀は其当座而已ニ而
　徒法ニ相成御世話之詮も無之候間
　此上取締方之儀厚勘弁評議仕
　候処風無之節も今度米沢町
　出火之如く焼募候儀も有之候得共

現代語訳

一定しなければ区々となってしまうので、私どもは月番の御役所へ小口年番名主共を呼び出し、守り方の件を申し渡し、右の者どもから触れ継がせたところ、手広い市中では急速には行き届き難く、その上時間が経つにつれて自然と心得方が弛んでしまう場合にもなってしまうことがある。今般御沙汰の通り一通りの触れを申し渡すなどすることまでは、その当座だけのことで、徒法となってしまい御世話の詮もないので、この上取締方の件について厚く勘弁し評議したところ、風がない時でも今度の米沢町の出火のように焼け広がることもあるが

英語訳

If standards are not established, things become inconsistent, so we called the minor ward annual headmen to the monthly duty office and conveyed instructions about fire prevention methods, having these men relay the notifications. However, in the extensive urban area, it is difficult to implement quickly, and moreover, as time passes, naturally people's vigilance tends to slacken. As stated in the recent official announcement, merely issuing standard notifications is only effective for the moment and becomes empty law with no real benefit from the official care. Therefore, after deliberating extensively on control measures, we found that even on windless days, fires can spread widely as in the recent Yonezawa-chō fire, but