三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　灰等并わら商売之ものは其品別而
　可心付事
一ぶら挑灯と唱候品ゟ度々出火いたし
　候儀有之候間用ひ候度毎入念しめし
　可申事
一普請小屋は昼夜無油断見廻り
　其外河岸地物置等は別而心付
　可申事
一手あやまちいたし火もへ立候ハヽ
　畳ニ而おふひ消可申尤声を立
　近所えしらせ可申事
一出火有之候ハヽ屋根上其外飛火

現代語訳

灰等並びに藁を商売とする者はその品について別けて
　心を付けるべきこと
一、ぶら提灯と称する品より度々出火することが
　ある間、用いる度毎に入念に締めて
　申すべきこと
一、普請小屋は昼夜油断なく見回り、
　その他河岸地の物置等は別けて心を付け
　申すべきこと
一、手違いをして火が燃え立った場合は
　畳にて覆い消すべし、もっとも声を立てて
　近所へ知らせ申すべきこと
一、出火があった場合は屋根上その他飛び火

英語訳

ash and other materials, as well as those who deal in straw as their business, should pay particular attention to these items.

1. Items called "bura-chōchin" (hanging lanterns) have frequently caused fires, so each time they are used, they must be carefully secured.

1. Construction huts must be patrolled day and night without fail. Riverside storage areas and other such places require particular attention.

1. If a fire breaks out due to carelessness, it should be smothered with tatami mats. Most importantly, one must shout to alert the neighborhood.

1. In case of fire, on rooftops and other areas, flying sparks [text continues on next page]