翻刻
【右丁】
一山中新町家数千軒ト申所潰焼流失死人 百
人翌廿五日迄追々水湛揚夫ヨリ上十六ケ村水
中水内村久米路橋ノ辺【邉】水ノ深サ凡百丈余【餘】橋既
ニ浮上リ壹里半程登リ穂刈村ニ繋置四月十三
日犀川湛水抜崩流失村方左ニ
一下大岡村十二軒流失一同組安井村四軒流失
一同組川瀬村四十軒流失一和田村不残流失橋
木組不残流失一千原組不残流失一同本郷村不
残流失一本原本郷半流失
右之辺【邉】続【續】今以水潦リニ相成居申候
【左丁】
一下市場村不残流失一里穂刈村土藏五棟計リ
相見エ其外流失
一新町土藏百棟計相見其外水中程ヨリ下今以
水中
一竹房村平村大凡流失
一上条村雲相寺安養寺町組不残流失
一水内村無昇台【臺】組平水組不残流失
一吉原村橋場組不残流失
一三水村本郷五十軒計流失
一氷熊村平村五軒流失
現代語訳
【右丁】
一、山中新町（家数千軒という場所）潰れ・焼失・流失、死者百人。翌二十五日まで次第に水が溜まり、その上流十六か村が水中となった。水内村久米路橋の辺りでは水の深さがおよそ百丈余り、橋はすでに浮き上がって一里半ほど上流に流され、穂刈村に繋ぎ留められた。四月十三日、犀川の湛水が決壊し流失した村方は以下の通り：
一、下大岡村十二軒流失 一、同組安井村四軒流失
一、同組川瀬村四十軒流失 一、和田村残らず流失、橋木組も残らず流失
一、千原組残らず流失 一、同本郷村残らず流失 一、本原本郷半分流失
右の辺り一帯、今もなお大水の状態が続いております。
【左丁】
一、下市場村残らず流失 一、里穂刈村は土蔵五棟ばかりが見え、その他は流失
一、新町は土蔵百棟ばかりが見え、その他は水中。程より下は今もなお水中
一、竹房村・平村はおおよそ流失
一、上条村雲相寺・安養寺・町組は残らず流失
一、水内村無昇台組・平水組は残らず流失
一、吉原村橋場組は残らず流失
一、三水村本郷五十軒ばかり流失
一、氷熊村・平村五軒流失
英語訳
【Right page】
- Yamanaka-shinmachi (a place with about 1,000 houses): collapsed, burned, and swept away, with 100 deaths. Until the following 25th day, water gradually accumulated, and sixteen villages upstream became submerged. Near Kumero Bridge in Minochi village, the water depth was approximately over 100 jō, the bridge had already floated up and drifted about 1.5 ri upstream, where it was moored at Hokari village. On the 13th day of the 4th month, the ponded water of the Sai River burst and caused flooding. The affected villages are as follows:
- Shimo-ōoka village: 12 houses swept away - Same group, Yasui village: 4 houses swept away
- Same group, Kawase village: 40 houses swept away - Wada village: completely swept away, bridge timber framework completely swept away
- Chihara group: completely swept away - Same group, Hongō village: completely swept away - Motohara Hongō: half swept away
The area around the above continues to be in a state of flooding even now.
【Left page】
- Shimo-ichiba village: completely swept away - Ri-hokari village: only about 5 storehouses visible, the rest swept away
- Shinmachi: about 100 storehouses visible, the rest underwater. From about the middle section downward still remains underwater
- Takefusa village and Taira village: mostly swept away
- Kamijō village Unsōji, Anyōji, and town group: completely swept away
- Minochi village Mushōdai group and Heisui group: completely swept away
- Yoshihara village Hashiba group: completely swept away
- Mizu village Hongō: about 50 houses swept away
- Hikuma village and Taira village: 5 houses swept away