翻刻
【右丁】
寺領ノ分
一死人千三百人 但旅人不相分
善光寺町
一死人弐千四百八十六人内旅人千弐拾九人
一出家十五人
四月十三日水災届書調
一村数三十一ケ村 一家流失六百二十七軒
一千八百軒石砂泥入 一流死人十壱人
前ニ手配行届候故哉死人少方ニ御座候
右四月十七日ノ届書
【左丁】
一崩レ落候土手長サ二十町余高サ凡十五丈余【餘】
潦水【ろうすい＝雨によって増水した水。大水。】ノ場所長サ七里余リ水内村ヨリ上ハ松本
領会【會】村迄拾壱里余【餘】 四十五町ノ所モ有
一湛水ニ相成候村数三拾壱ケ村
一大溜リ水 山平林村 岩野組 向水内村
花倉村 一小溜リ水 安庭村 永井村
右小溜リ土手長拾五町程池ノ長弐十五町程
大溜リ小溜共水八分程押払【拂】候ヘトモ残リ弐分
程潮水ノ棟ニ相成当【當】時水中ニ有之村々
一上條村 一新町村 一穂刈村 三ケ村也
現代語訳
【右丁】
寺領の分
一、死者 千三百人 ただし旅人は詳細不明
善光寺町
一、死者 二千四百八十六人（内、旅人千二十九人）
一、出家 十五人
四月十三日水災届け書調べ
一、村数 三十一か村 一、家屋流失 六百二十七軒
一、千八百軒に石砂泥が流入 一、水害による死者 十一人
事前に手配が行き届いていたためか、死者は少数でした。
右、四月十七日の届け書
【左丁】
一、崩落した土手の長さ 二十町余り、高さ およそ十五丈余り
大水の場所の長さ 七里余り。水内村より上は松本領会村まで十一里余り。四十五町の所もある。
一、湛水となった村数 三十一か村
一、大溜まり水 山平林村 岩野組 向水内村 花倉村
一、小溜まり水 安庭村 永井村
右、小溜まりの土手の長さ十五町程、池の長さ二十五町程
大溜まり・小溜まりとも水は八分程押し流されたけれども、残り二分程が潮水の状態となり、現在水中にある村々
一、上條村 一、新町村 一、穂刈村 以上三か村
英語訳
【Right page】
Temple Territory Section
- Dead: 1,300 persons Note: Travelers' details unknown
Zenkoji Town
- Dead: 2,486 persons (including 1,029 travelers)
- Buddhist monks: 15 persons
Investigation of water disaster report dated the 13th day of the 4th month
- Number of villages: 31 villages - Houses swept away by flood: 627 buildings
- 1,800 houses filled with stones, sand, and mud - Deaths from flooding: 11 persons
Perhaps because advance preparations were thorough, the number of deaths was relatively small.
The above report dated the 17th day of the 4th month
【Left page】
- Collapsed embankment: length over 20 chō, height approximately over 15 jō
Location of flood waters: length over 7 ri. From Minochi village upstream to Ai village in Matsumoto domain is over 11 ri. Some places are 45 chō wide.
- Number of villages that became flooded: 31 villages
- Large ponded water: Yamahirabayashi village, Iwano group, Mukaiminochi village, Hanakura village
- Small ponded water: Yasuba village, Nagai village
The above small pond embankment is about 15 chō long, the pond length is about 25 chō
For both large and small ponds, about 80% of the water was swept away, but the remaining 20% became like tidal water, and villages currently underwater:
- Kamijō village - Shinmachi village - Hokari village These three villages