翻刻
【右丁】
五ヶ所大破
一台【臺】所向土藏六ケ所 物見裏門皆潰
一土藏壹ケ所焼失
本願寺方
一本堂伽藍不残焼失
一寺中四十六坊不残焼失
一本願寺役人三軒大勧進役人五軒焼失大勧進
役人二軒潰
一寺領ノ内浄土宗寛慶寺同宗康楽【樂】寺不残焼失
一浄土宗西法寺本堂無難庫裏潰
【左丁】
一聖絵【繪】庵寛喜庵虎石庵焼失
一武井社焼失 一溜福社潰
一本願寺上人大勧進家来并門前其外八町之内
弐千百九十四軒焼失
一寺領ノ内箱清水村平柴村潰家三十五軒
一大勧進家来之内死人九十弐人
一本願寺家来ノ内四十六人死失
一町家千貮百七十五人死失
一寺中宿屋止宿旅人千弐拾九人
一寺領ノ内穢多非人八十五軒焼失
現代語訳
【右丁】
五か所が大破
一、台所向土蔵六か所 物見・裏門すべて倒壊
一、土蔵一か所焼失
本願寺方：
一、本堂・伽藍すべて焼失
一、寺中四十六坊すべて焼失
一、本願寺役人三軒、大勧進役人五軒焼失、大勧進役人二軒倒壊
一、寺領のうち浄土宗寛慶寺・同宗康楽寺すべて焼失
一、浄土宗西法寺は本堂は無事、庫裏は倒壊
【左丁】
一、聖絵庵・寛喜庵・虎石庵焼失
一、武井社焼失 一、溜福社倒壊
一、本願寺上人・大勧進家来および門前その他八町のうち二千百九十四軒焼失
一、寺領のうち箱清水村・平柴村で倒壊家屋三十五軒
一、大勧進家来のうち死者九十二人
一、本願寺家来のうち四十六人死亡
一、町家で千二百七十五人死亡
一、寺中宿屋に宿泊していた旅人千二十九人
一、寺領のうち穢多・非人八十五軒焼失
英語訳
【Right page】
Five locations severely damaged
- Kitchen-side storehouses (6 locations), watchtower, rear gate all collapsed
- One storehouse burned down
Honganji side:
- Main hall and temple buildings all burned down
- All forty-six sub-temples within the temple complex burned down
- Three houses of Honganji officials and five houses of Daikanjin officials burned down, two houses of Daikanjin officials collapsed
- Within temple lands, Jōdo sect Kankeiji temple and Kōrakuji temple of the same sect completely burned down
- Jōdo sect Saihōji temple: main hall undamaged, monks' quarters collapsed
【Left page】
- Seie-an, Kanki-an, Kokuseki-an hermitages burned down
- Takei shrine burned down; Tamefuku shrine collapsed
- Houses of Honganji head priest, Daikanjin retainers, and gate-front area plus other eight districts: 2,194 houses burned down
- Within temple lands, Hakoshimizu village and Hirashiba village: 35 houses collapsed
- Among Daikanjin retainers: 92 people died
- Among Honganji retainers: 46 people died
- Among townspeople: 1,275 people died
- Travelers staying at inns within the temple complex: 1,029 people
- Within temple lands, eta and hinin: 85 houses burned down