翻刻
【右丁】
一死牛馬一切無御座候
右ハ三月廿四日夜地震ニテ堂社町家潰家死失
人員家数共取調此他怪我人疵少々有之候得ト
モ家業差支ノ儀ニ無御座此段御届如斯ニ御座
候以上
弘化四未年四月 山植亦兵衛
今井磯右エ門
岡島荘藏殿
竹村金吾殿
山寺源太夫殿
【左丁】
磯田音門殿
中野御代官青木清左エ門様御支配所
一村高四萬弐千八拾弐石七斗壹升三合
高井郡九拾壱ケ村
一潰家弐千三百五軒内十三軒焼失土中ニ埋
一半潰九百六十軒余【餘】
一御高札拾弐ケ所転【轉】潰
一潰藏三百七十八ケ所一潰物置千弐百三十二軒
一死人六百弐人外ニ弐百八人善光寺ニテ死失
一怪我人千四百七人 一死馬五十八疋
現代語訳
【右丁】
一、死牛馬は一切ございません候
右は三月二十四日夜の地震にて、堂社・町家の倒壊家屋、死亡人員・家数ともに取り調べ、この他に怪我人・負傷者が少々ありますが、家業に差し支えることはございません。この段お届け申し上げます。以上
弘化四未年四月 山植又兵衛
今井磯右衛門
岡島荘蔵殿
竹村金吾殿
山寺源太夫殿
【左丁】
磯田音門殿
中野御代官青木清左衛門様御支配所
一、村高四万二千八十二石七斗一升三合
高井郡九十一か村
一、倒壊家屋二千三百五軒、うち十三軒焼失、土中に埋没
一、半壊九百六十軒余り
一、御高札十二か所転倒・倒壊
一、倒壊蔵三百七十八か所、一、倒壊物置千二百三十二軒
一、死人六百二人、外に二百八人が善光寺にて死亡
一、怪我人千四百七人 一、死馬五十八匹
英語訳
【Right page】
- No cattle or horses died
The above concerns the earthquake on the night of March 24th, regarding temples, shrines, and townhouses that collapsed, with investigations conducted on both casualties and number of houses. There were some additional injured and wounded, but this does not interfere with daily occupations. We hereby submit this report. The above.
Kōka 4, Year of the Sheep, April Yamashoku Matahei
Imai Isoemon
To: Okajima Shōzō
Takemura Kingo
Yamadera Gentayū
【Left page】
Isoda Otomon
Territory under the jurisdiction of Nakano Deputy Official Aoki Seizaemon
- Village assessment: 42,082 koku 7 to 1 shō 3 gō
Takai District, 91 villages
- Collapsed houses: 2,305, of which 13 burned down and were buried in the ground
- Half-collapsed: over 960 houses
- Official notice boards: 12 locations toppled/collapsed
- Collapsed storehouses: 378 locations; collapsed storage buildings: 1,232 houses
- Deaths: 602 people, plus an additional 208 people who died at Zenkōji
- Injured: 1,407 people; Dead horses: 58 animals