翻刻
【右丁】
一死牛弐疋
中野条御代官川上金吾助様御支配所弐十四ケ村
弐千三十五軒ノ所
一潰家五百四十九軒 一死人百八十八人
一潰藏四十壹ケ所 一潰物置百八十六ケ所
飯山御城下肴町ト申所七八軒無難四ケ寺無難
其他御家中不残潰れ
一死人五百四人
上田御領分
一更級郡稲荷山河原新田拾三軒無難其外不残
【左丁】
潰焼四ヶ所ヨリ出火
一死人三百六十人是ハ町内人員 旅人不相分
一塧崎村大凡潰家篠井村七十軒潰家
一死人十二人 一浄土真宗康楽【樂】寺潰
一小縣郡塧尻村岩端石崩荷物等凡壹町同郡下
野条拾軒潰家同保屋村弐軒潰
一御平川村潰家五十軒死人四人
一矢代村七軒死人十三人
一千本柳村潰家二軒土藏二ヶ所潰半潰四軒死人
壹人善光寺ニテ
現代語訳
【右丁】
一、死牛二匹
中野条御代官川上金吾助様御支配所二十四か村
二千三十五軒の所
一、倒壊家屋五百四十九軒 一、死人百八十八人
一、倒壊蔵四十一か所 一、倒壊物置百八十六か所
飯山御城下肴町と申す所、七八軒無事、四か寺無事
その他御家中残らず倒壊
一、死人五百四人
上田御領分
一、更級郡稲荷山河原新田十三軒無事、その外残らず
【左丁】
倒壊・焼失、四か所より出火
一、死人三百六十人、これは町内人員、旅人は分からず
一、塩崎村大凡そ倒壊家屋、篠井村七十軒倒壊家屋
一、死人十二人 一、浄土真宗康楽寺倒壊
一、小県郡塩尻村、岩端石崩れ荷物等凡そ一町、同郡下野条十軒倒壊家屋、同保屋村二軒倒壊
一、御平川村倒壊家屋五十軒、死人四人
一、矢代村七軒、死人十三人
一、千本柳村倒壊家屋二軒、土蔵二か所倒壊、半壊四軒、死人一人は善光寺にて
英語訳
【Right page】
- Dead cattle: 2 animals
Territory under Nakano-jō Deputy Official Kawakami Kingonosuke, 24 villages
2,035 houses total
- Collapsed houses: 549 - Deaths: 188 people
- Collapsed storehouses: 41 locations - Collapsed storage buildings: 186 locations
At Iiyama castle town in the place called Sakana-machi, 7-8 houses undamaged, 4 temples undamaged
All other retainer residences completely collapsed
- Deaths: 504 people
Ueda domain territory
- Sarashina District, Inariyama Kawahara-shinden, 13 houses undamaged, all others
【Left page】
Collapsed and burned, fires broke out from 4 locations
- Deaths: 360 people, this is the town population; travelers unknown
- Shiozaki village, approximately collapsed houses; Shinoi village, 70 collapsed houses
- Deaths: 12 people - Jōdo Shinshū Kōrakuji temple collapsed
- Chiisagata District, Shiojiri village, rocky cliff collapsed with belongings etc. approximately 1 chō; same district Shimono-jō 10 collapsed houses; same district Hoya village 2 collapsed houses
- Ohirakawa village, 50 collapsed houses, 4 deaths
- Yashiro village, 7 houses, 13 deaths
- Senbonyanagi village, 2 collapsed houses, 2 storehouse locations collapsed, 4 half-collapsed houses, 1 death at Zenkōji