翻刻
【右丁】
只今以折々相震申候委細之儀ハ追テ可申上候
得共先此段御届申上候以上
三月廿六日 御 名
第二番御届
私在所信州松代先月廿四日夜大地震之次第同
廿六日先御届申上候以来打続【續】地震鳴動昼【晝】夜止
兼殊ニ同廿九日之地震強猶又破損夥敷有之初
度犀川筋山中更級郡山平林村之内虚空蔵山崩
落麓之村方三組共土砂磐石一同川筋エ十町余
押埋流水湛留平常ヨリ水嵩拾六七丈相増候得
【左丁】
共猶二三丈モ水増候上ニテハ流付申間敷依之
右川上村方ハ倒潰或ハ出火焼失之上数丈ニ沈【沉は俗字】
ミ水底致沈没耕地居家一時之流亡ハ勿論往々
潮水ニモ可相成形勢ニテ人民昼【晝】夜相歎候ニ付
地方役人共差出巡撫為致候得共安居ニ至リ兼
誠以歎敷右水下ニモ二ケ所河筋エ抜崩押埋候
場所有之且水内郡五十里村之内一ノ瀬組山抜
崩土尻川ト申谷川ヲ押埋是又流水湛留右村方
モ水中ニ沈没之程難計且犀川筋川床土堤高低
如何ニモ相狂其上今以流付不申候故川中島壹
現代語訳
【右丁】
只今も折々揺れ続けております。詳細については追って申し上げることができますが、まずはこの段階での御届けを申し上げます。以上
三月二十六日 御 名
第二番御届け
私の在所信州松代先月二十四日夜大地震の次第、同二十六日に先に御届け申し上げました以来、打ち続く地震鳴動が昼夜止まず、殊に同二十九日の地震は強く、なお又破損が夥しくございます。初度、犀川筋山中更級郡山平林村の内虚空蔵山が崩落し、麓の村方三組共に土砂磐石が一同に川筋へ十町余り押し埋まり、流水が湛え留まり、平常より水嵩が十六七丈相い増しました
【左丁】
けれども、なお二三丈も水が増した上では流れ付けることはできません。これにより、右の川上村方は倒壊あるいは出火焼失の上、数丈に沈み、水底に沈没し、耕地居家の一時の流亡は勿論、やがて潮水にも相成る形勢にて人民が昼夜嘆いておりますので、地方役人共を差し出し巡撫をいたしますが、安居に至ることができません。誠に嘆かわしく、右の水下にも二箇所、河筋へ抜け崩れ押し埋まった場所がございます。且つ水内郡五十里村の内一ノ瀬組で山が抜け崩れ、土尻川と申す谷川を押し埋め、これまた流水が湛え留まり、右の村方も水中に沈没する程度は計り難く、且つ犀川筋川床土堤の高低がいかにも狂い、その上今も流れ付けませんので、川中島一
英語訳
【Right page】
Even now, tremors continue intermittently. Although I will be able to report the details later, I hereby submit this preliminary report. The above.
March 26th [Signature]
Second Report
Regarding the great earthquake at my domain in Shinshū Matsushiro on the night of the 24th of last month, which I first reported on the 26th: Since then, continuous earthquakes and rumblings have not ceased day or night. The earthquake on the 29th was particularly strong, causing even more extensive damage. Initially, Mount Kokūzō in Yamahirabayashi Village, Sarashina District, along the Sai River mountain area, collapsed. The three village groups at the foot of the mountain, along with earth, sand, and rocks, were all buried over ten chō into the riverbed. The accumulated floodwater has increased the water level by sixteen to seventeen jō above normal.
【Left page】
However, if the water increases by another two to three jō, it will be impossible for it to flow away. Consequently, the upstream villages have either collapsed or been destroyed by fire and are now submerged several jō deep, sinking to the bottom. Not only have cultivated lands and homes been swept away instantly, but the situation appears to be developing into tidal conditions. The people lament day and night, so we have dispatched local officials to patrol and provide relief, but they cannot achieve stable settlement. This is truly lamentable. Downstream as well, there are two locations where riverbanks have collapsed and been buried. Moreover, in the Ichinosegumi area of Ikarashato Village in Minochi District, a mountain collapsed and buried the valley stream called Dojiri River. Here too, floodwater has accumulated, and it is difficult to calculate the extent to which this village area may be submerged. Furthermore, the heights and depths of the Sai River's riverbed and embankments have become completely disrupted, and since the water still does not flow properly, Kawanakajima...