翻刻
【右丁】
大地震ニテ城内初家中屋敷城下町領分村々
潰家数多死失夥敷田畑通路等迄地裂床違山
々抜崩大変実【實】ニ打続【續】此度ノ大水先月廿四日
以来今以昼【晝】夜震止不申何共気【氣】遣鋪次第甚以
心痛仕候猶委細ノ儀ハ追々取調可申上候得
共再度先御届申上候以上
四月十八日 御 名
第四番之御届
先達先御届申上候通私在所信州松代去月廿四
日大地震以来度々ノ振動ニテ城内并家中屋敷
【左丁】
町在ノ村々人馬死傷居家倒潰大破田畑損失其
上山崩ニテ犀川水湛水入ニ相成候村々流家并
田畑損失ノ
覚
一御城内潰倒大破ノ分略之
一家中潰三十八軒
内侍八軒足軽仲間十七軒
一圧【壓】死人三拾五人内《割書：男十三人｜女二十二人》
一怪我人弐拾七人内《割書：男十三人｜女十四人》
一高三万弐千八百五石余新田
現代語訳
【右丁】
大地震により城内をはじめ家中屋敷、城下町、領分の村々で倒壊家屋が数多く、死者も夥しく、田畑や通路等まで地割れや床違い、山々の抜け崩れという大変事が実に続き、この度の大水は先月二十四日以来、今もなお昼夜を問わず震動が止まず、何とも気遣わしい次第で、甚だ心痛いたしております。なお詳細については追々調査して申し上げる予定ですが、再度まず御届けを申し上げます。以上
四月十八日 御名
第四番の御届け
先達て先に御届け申し上げました通り、私の在所信州松代では去る月二十四日の大地震以来、度重なる振動により城内並びに家中屋敷、
【左丁】
町在の村々で人馬の死傷、家屋の倒壊大破、田畑の損失、その上山崩れにより犀川の水が湛水し水害となった村々の流失家屋並びに田畑損失の
覚書
一、御城内の倒壊大破の分（詳細略）
一、家中の倒壊 三十八軒
内訳 侍八軒 足軽仲間十七軒
一、圧死者 三十五人 内訳：男十三人、女二十二人
一、負傷者 二十七人 内訳：男十三人、女十四人
一、高三万二千八百五石余 新田
英語訳
【Right page】
Due to the great earthquake, there have been numerous collapsed houses in the castle grounds, retainer residences, castle town, and villages within the domain, with tremendous loss of life. Fields, roads, and other areas have suffered ground fissures and floor displacement, with mountains collapsing - truly a series of disasters. This great flood, continuing since the 24th of last month, with tremors still not ceasing day and night even now, is most worrisome and causes me great distress. Although I will investigate and report the details in due course, I submit this preliminary report once again. The above.
April 18th [Official name]
Fourth Report
As previously reported, in my domain of Matsushiro in Shinano Province, since the great earthquake of the 24th of last month, due to repeated tremors in the castle grounds and retainer residences,
【Left page】
there have been human and animal casualties, house collapses and major damage, and field losses in the towns and villages. Moreover, due to mountain collapses causing the Sai River to flood and inundate villages, the following is a
Record
of lost houses and field damage:
One: Collapsed and severely damaged portions of the castle grounds (details omitted)
One: Retainer house collapses - 38 houses
Breakdown: 8 samurai houses, 17 ashigaru quarters
One: Deaths by crushing - 35 people (Breakdown: 13 men, 22 women)
One: Injured persons - 27 people (Breakdown: 13 men, 14 women)
One: Assessed value of 32,805 koku and more - newly developed fields