翻刻
【右丁】
内壱萬八拾五石余田方
弐萬弐千七百弐拾石畑方
村数百五拾一ケ村
一民家潰七千六百七拾弐軒
内
四十九軒 焼失
弐百軒 《割書：焼失之上｜湛水ニ入》
六百軒 湛水ニテ浮出ス
三百軒 山抜土中埋
六千五百十壱軒 潰
【左丁】
一圧【壓】死人弐千七百七拾五軒
内
社家 壱人
僧 拾人
男 千弐百弐拾弐人
女 千五百四拾弐人
内 三百四拾六人
山抜土中埋死
一穢多圧【壓】人七拾八人
内
現代語訳
【右丁】
内訳 一万八十五石余 田方
二万二千七百二十石 畑方
村数 百五十一ヶ村
一、民家倒壊 七千六百七十二軒
内訳
四十九軒 焼失
二百軒 焼失の上、湛水に入る
六百軒 湛水にて浮き出す
三百軒 山崩れで土中に埋没
六千五百十一軒 倒壊
【左丁】
一、圧死者 二千七百七十五人
内訳
社家 一人
僧 十人
男 千二百二十二人
女 千五百四十二人
内 三百四十六人
山崩れで土中に埋没して死亡
一、穢多の圧死者 七十八人
内
英語訳
【Right page】
Breakdown: 10,085 koku and more - rice fields
22,720 koku - dry fields
Number of villages: 151 villages
One: Collapsed民間houses - 7,672 houses
Breakdown:
49 houses burned down
200 houses burned down and then flooded
600 houses floated away due to flooding
300 houses buried in soil due to landslides
6,511 houses collapsed
【Left page】
One: Deaths by crushing - 2,775 people
Breakdown:
Shrine priests 1 person
Buddhist monks 10 people
Men 1,222 people
Women 1,542 people
Of which 346 people
died buried in soil due to landslides
One: Eta class deaths by crushing - 78 people
Of which