翻刻
【右丁】
六拾七人 山抜土中埋
一斃牛馬 弐百六拾七疋
内
六疋 山抜土中埋
右之趣御届申上候
四月十八日
三月廿四日夜地震ニ付
御領分郡分
埴科郡
一圧【壓】死弐拾八人内 《割書：男拾人｜女拾八人》
【左丁】
高井郡
一同三拾三人内 《割書：男拾壱人｜女弐拾弐人》
更科郡
一同六百三拾四人内 《割書：男三百拾三人｜女三百弐拾壱人》
水内郡
一圧【壓】死千八百六十四人内《割書：男八百九拾六人｜女九百八拾五人》【合計と内訳計が合わない。合計が十七人少ない】
〆弐千五百五十九人内 《割書：男千弐百三拾人｜女千三百弐拾九人》
【女の内訳総計と各々の計が十七人合わない】
現代語訳
【右丁】
六十七人 山崩れで土中に埋没
一、死亡した牛馬 二百六十七頭
内訳
六頭 山崩れで土中に埋没
右の趣旨、御届け申し上げ候
四月十八日
三月二十四日夜の地震につき
御領分郡分
埴科郡
一、圧死 二十八人 内訳 男十人、女十八人
【左丁】
高井郡
一、同じく 三十三人 内訳 男十一人、女二十二人
更科郡
一、同じく 六百三十四人 内訳 男三百十三人、女三百二十一人
水内郡
一、圧死 千八百六十四人 内訳 男八百九十六人、女九百六十八人
（注：合計と内訳計が合わない。合計が十七人少ない）
〆合計 二千五百五十九人 内訳 男千二百三十人、女千三百二十九人
（注：女の内訳総計と各々の計が十七人合わない）
英語訳
【Right page】
67 people buried in soil due to landslides
One: Dead cattle and horses 267 animals
Of which:
6 animals buried in soil due to landslides
The above has been reported as stated
April 18th
Regarding the earthquake on the night of March 24th
By domain districts:
Hanishina County
One: Deaths by crushing - 28 people, of which: 10 men, 18 women
【Left page】
Takai County
One: Same - 33 people, of which: 11 men, 22 women
Sarashina County
One: Same - 634 people, of which: 313 men, 321 women
Minochi County
One: Deaths by crushing - 1,864 people, of which: 896 men, 968 women
(Note: The total and breakdown don't match. The total is 17 people short)
〆Total: 2,559 people, of which: 1,230 men, 1,329 women
(Note: The total breakdown for women doesn't match the individual counts by 17 people)