翻刻
【右丁】
僧 八人
神主 壱人
町々外
一圧【壓】死三拾五人内 《割書：男拾三人｜女弐拾弐人》
總〆弐千五百九拾四人
内
《割書：男千弐百四拾三人｜女千三百五拾壹人》
同四月十三日夕水押
一流死人弐拾壱人内 《割書：男六人｜女拾五人》
三口〆弐千六百拾五人
【左丁】
町々外潰半潰之分
一居屋潰 百三拾弐軒
一同半潰 百五軒
一土藏潰 三拾九棟
一同半潰 四拾七棟
一物置ノ潰 四拾壱棟
一同半潰 三拾四棟
一酒造藏潰 貮棟
一同半潰 壱棟
一怪我人弐拾七人内 《割書：男拾三人｜女拾四人》
現代語訳
【右丁】
僧 八人
神主 一人
町々外
一、圧死 三十五人 内訳 男十三人、女二十二人
総合計 二千五百九十四人
内訳
男千二百四十三人、女千三百五十一人
同年四月十三日夕方の鉄砲水
一、流死人 二十一人 内訳 男六人、女十五人
三口合計 二千六百十五人
【左丁】
町々外の倒壊・半倒壊の分
一、居住家屋倒壊 百三十二軒
一、同半倒壊 百五軒
一、土蔵倒壊 三十九棟
一、同半倒壊 四十七棟
一、物置の倒壊 四十一棟
一、同半倒壊 三十四棟
一、酒造蔵倒壊 二棟
一、同半倒壊 一棟
一、怪我人 二十七人 内訳 男十三人、女十四人
英語訳
【Right page】
Buddhist monks 8 people
Shinto priests 1 person
Outside the towns
One: Deaths by crushing - 35 people, of which: 13 men, 22 women
Grand total: 2,594 people
Of which:
1,243 men, 1,351 women
Same year, April 13th evening flash flood
One: Deaths by drowning - 21 people, of which: 6 men, 15 people
Three-category total: 2,615 people
【Left page】
Collapsed and half-collapsed buildings outside the towns
One: Collapsed residential houses 132 buildings
One: Same, half-collapsed 105 buildings
One: Collapsed storehouses 39 buildings
One: Same, half-collapsed 47 buildings
One: Collapsed storage sheds 41 buildings
One: Same, half-collapsed 34 buildings
One: Collapsed sake brewing warehouses 2 buildings
One: Same, half-collapsed 1 building
One: Injured people - 27 people, of which: 13 men, 14 women