翻刻
【右丁】
同断八幡神領
一居家潰 四拾軒
一同半潰 拾八軒
一即死人 拾七人
一怪我人 拾八人
其外別当【當】神主下社儀トモ潰破損多シ
善光寺人別御書上
一即死人拾四人 衆徒
一同三拾貮人 中衆
一同壱人 妻戸
【左丁】
一同四拾四人 大勧進家来
〆九拾弐人【合計数があわない】
一即死弐百七拾九人 大門町
一同貮拾九人 上後町
一同九拾三人 東町
一同八十貮人 新町
一同百拾三人 横沢【澤】町
一同五人 七瀬村
一同百四拾人 桜【櫻】小路
一同貮百拾五人 西町
現代語訳
【右丁】
同断八幡神領
一、居住家屋倒壊 四十軒
一、同半倒壊 十八軒
一、即死人 十七人
一、怪我人 十八人
その外、別当・神主・下社の建物等も倒壊・破損が多い
善光寺人別御書上
一、即死人 十四人 衆徒
一、同 三十二人 中衆
一、同 一人 妻戸
【左丁】
一、同 四十四人 大勧進家来
合計 九十二人【合計数が合わない】
一、即死 二百七十九人 大門町
一、同 二十九人 上後町
一、同 九十三人 東町
一、同 八十二人 新町
一、同 百十三人 横澤町
一、同 五人 七瀬村
一、同 百四十人 櫻小路
一、同 二百十五人 西町
英語訳
【Right page】
Same category, Hachiman Shrine territory
One: Collapsed residential houses 40 buildings
One: Same, half-collapsed 18 buildings
One: Instant deaths 17 people
One: Injured people 18 people
In addition, many buildings of the bettō (head priest), shrine priests, and subsidiary shrines also collapsed or were damaged
Zenkōji Temple population report
One: Instant deaths - 14 people Buddhist clergy (shūto)
One: Same - 32 people Middle clergy (chūshū)
One: Same - 1 person Tsumado
【Left page】
One: Same - 44 people Daikanjin retainers
Total: 92 people [Note: the sum doesn't match]
One: Instant deaths - 279 people Daimon-chō
One: Same - 29 people Kamiushiro-chō
One: Same - 93 people Higashi-chō
One: Same - 82 people Shin-chō
One: Same - 113 people Yokosawa-chō
One: Same - 5 people Nanase village
One: Same - 140 people Sakura-kōji
One: Same - 215 people Nishi-chō