翻刻
【右丁】
一同貮百六人 横町
一同八拾八人 岩石町
一同七人 平柴村
一同拾五人 箱清水村
〆千弐百七拾五人【合計数あわない】
一即死千貮百九人
右ハ寺中并宿坊止宿旅人合貮千三百四人
右之外家内不残死失ノ者有之候ニ付止宿旅人
生死不相分
同断新安社領
【左丁】
一軒別拾四軒ノ内
一潰家 四軒 一半潰 三軒
一即死 貮人 一怪我人 三人
御近領飯山同断ニ付
一侍徒士并小役人下々迄
即死八拾六人内 《割書：男四拾人｜女四拾六人》
一城下町人
即死三百三人内 《割書：男百三拾八人｜女百六拾五人》
内
非人 壱人 穢多 三人
現代語訳
【右丁】
一、同 二百六人 横町
一、同 八十八人 岩石町
一、同 七人 平柴村
一、同 十五人 箱清水村
合計 千二百七十五人【合計数が合わない】
一、即死 千二百九人
右は寺中並びに宿坊止宿旅人合わせて二千三百四人
右の外、家内残らず死失の者これ有り候につき、止宿旅人の
生死相分からず
同断新安社領
【左丁】
一、軒別十四軒の内
一、潰家 四軒 一、半潰 三軒
一、即死 二人 一、怪我人 三人
御近領飯山同断につき
一、侍・徒士並びに小役人・下々まで
即死八十六人の内 《内訳：男四十人｜女四十六人》
一、城下町人
即死三百三人の内 《内訳：男百三十八人｜女百六十五人》
内
非人 一人 穢多 三人
英語訳
【Right page】
One: Same - 206 people Yoko-chō
One: Same - 88 people Iwashi-chō
One: Same - 7 people Hirashiba village
One: Same - 15 people Hakoshimizu village
Total: 1,275 people [Note: the sum doesn't match]
One: Instant deaths - 1,209 people
The above includes temple quarters and travelers staying at temple lodgings, totaling 2,304 people
In addition to the above, there were cases where entire households perished, making it impossible to determine the life or death status of staying travelers
Same category, Shinan Shrine territory
【Left page】
One: Out of 14 households by building count
One: Collapsed houses - 4 buildings One: Half-collapsed - 3 buildings
One: Instant deaths - 2 people One: Injured people - 3 people
Regarding the nearby territory of Iiyama, same situation:
One: Samurai, foot soldiers, minor officials, and common people
Instant deaths: 86 people breakdown 《Details: 40 men | 46 women》
One: Castle town residents
Instant deaths: 303 people breakdown 《Details: 138 men | 165 women》
Within this number:
Outcasts (hinin): 1 person Eta: 3 people