翻刻
【右丁】
三水今泉村
本田新田屋敷共
一高六拾石五斗九升 《割書：但水深壱丈ヨリ五丈｜程川式七丈五尺》
氷熊村
本田
一高五石四斗 但水深五六尺程
山平林村
一高六石壹斗九升 《割書：但水深五尺ヨリ｜壹丈程》
土尻川水湛村々
長井村
一高壹石三斗貮升 《割書：冥加場｜但水深壱丈八尺》
一籾三斗六升
【左丁】
念仏【佛】寺村
本田
一高拾弐石五斗
五十里村
本田屋敷共
一高拾六石貮斗七升
右之通今般見分出役被 仰付明細相改候処両
川当【當】節水入ノ場左ニ申上候次第御座候以上
現代語訳
【右丁】
三水今泉村
本田新田屋敷共
一、高六十石五斗九升 《内訳：ただし水深一丈より五丈｜程、川式七丈五尺》
氷熊村
本田
一、高五石四斗 ただし水深五、六尺程
山平林村
一、高六石一斗九升 《内訳：ただし水深五尺より｜一丈程》
土尻川水湛村々
長井村
一、高一石三斗二升 《内訳：冥加場｜ただし水深一丈八尺》
一、籾三斗六升
【左丁】
念仏寺村
本田
一、高十二石五斗
五十里村
本田屋敷共
一、高十六石二斗七升
右の通り今般見分出役を仰せ付けられ、明細相改め候ところ、両
川当節水入りの場所を左に申し上げ候次第でございます。以上
英語訳
【Right page】
Mizu Imaizumi village
Honda, shinden, and residential lots combined
One: Assessment 60 koku 5 to 9 shō 《Details: Water depth from 1 jō to about 5 jō | river style 7 jō 5 shaku》
Hyōguma village
Honda
One: Assessment 5 koku 4 to Note: Water depth about 5-6 shaku
Yamahirabayashi village
One: Assessment 6 koku 1 to 9 shō 《Details: Water depth from 5 shaku | to about 1 jō》
Dojiri River flooded villages
Nagai village
One: Assessment 1 koku 3 to 2 shō 《Details: Myōga-ba | Note: Water depth 1 jō 8 shaku》
One: Unhulled rice 3 to 6 shō
【Left page】
Nenbutsu-ji village
Honda
One: Assessment 12 koku 5 to
Gojūri village
Honda and residential lots combined
One: Assessment 16 koku 2 to 7 shō
As described above, we have been ordered to conduct an inspection mission this time, and after examining the details, we hereby report on the locations where both rivers are currently flooded as follows. The above.