翻刻
依彗星地震
○行類抄 地震改 正（元）例
永祚
長徳二年
○日本紀略 一条院
長徳二年六月廿六日乙未大震
長保六年 為寛弘元
○行類抄 地震改元例
寛弘
○皇年代記 一条院
寛弘 《割書：元年甲辰七月二十日改元｜天変地震》
長和四年
○日本紀略 三条院
長和四年十一月六日壬子地大震
長暦四年 為長久元
○扶桑略記 後朱雀天皇
現代語訳
彗星と地震により（改元）
○行類抄 地震による改元の正（元）例
永祚
長徳二年
○日本紀略 一条院
長徳二年六月二十六日乙未、大震があった
長保六年 寛弘元年となる
○行類抄 地震による改元例
寛弘
○皇年代記 一条院
寛弘《元年甲辰七月二十日改元 天変地震により》
長和四年
○日本紀略 三条院
長和四年十一月六日壬子、地が大いに震えた
長暦四年 長久元年となる
○扶桑略記 後朱雀天皇
英語訳
Due to comet and earthquake (era name change)
○Gyōruishō - Correct examples of era name changes due to earthquakes
Eishō
Chōtoku 2nd year
○Nihon Kiryaku - Emperor Ichijō
Chōtoku 2nd year, 6th month, 26th day (kinoto-hitsuji): There was a great earthquake
Chōhō 6th year - became Kankō 1st year
○Gyōruishō - Examples of era name changes due to earthquakes
Kankō
○Kōnendaiki - Emperor Ichijō
Kankō《1st year, kinoe-tatsu, 7th month, 20th day, era name changed due to celestial changes and earthquakes》
Chōwa 4th year
○Nihon Kiryaku - Emperor Sanjō
Chōwa 4th year, 11th month, 6th day (mizunoe-ne): The earth shook greatly
Chōryaku 4th year - became Chōkyū 1st year
○Fusō Ryakki - Emperor Go-Suzaku