翻刻
承徳三年正月廿四日／关（マヽ）【注】卯 行幸
権大納言民部卿大皇大后宮太夫源俊明宣
命 《割書：臨時御祈｜ 》 辞別 《割書：今日卯刻地震事｜》
○行類抄 地震 改元例
康和
○皇年代記 堀河院
康和 元年八月廿八日改元
地震疾疫
康和五年
○百練抄 堀河天皇
康和五年四月廿二日大地震廿四日同震五
月一日又震人怖畏太
天永二年
○中右記 天永二年三月廿七日今夜半大地
震廿八日申時小地震
長承四年 為保延元
○中右記 長承四《割書：保延元｜ 》年三月十八日《割書：辛卯｜夏節》
《割書：分｜ 》此暁地大震廿二日外記太夫師長来知天
【朱書】「論」
文者也問一日地震事申云地ハ陰也后宮大
渡之慎也
【关は癸の異体字である。但し、承徳三年正月廿四日の正しい十二支十干は丁卯である。】
現代語訳
承徳三年正月二十四日／癸（ママ）【注】卯 行幸
権大納言民部卿大皇大后宮太夫源俊明が宣命した
《割書：臨時御祈｜》 辞別 《割書：今日卯刻地震事｜》
○行類抄 地震 改元例
康和
○皇年代記 堀河院
康和 元年八月二十八日改元
地震疾疫
康和五年
○百練抄 堀河天皇
康和五年四月二十二日大地震、二十四日同じく震動、五月一日また震動があり、人々の恐怖が甚だしかった。
天永二年
○中右記 天永二年三月二十七日今夜半大地震があった。二十八日申の刻小地震があった。
長承四年 保延元年と改元
○中右記 長承四《割書：保延元｜》年三月十八日《割書：辛卯｜夏節》
《割書：分｜》この暁に大地震があった。二十二日外記太夫師長が来て知らせた。天
【朱書】「論」
文者であることを問う。一日の地震の件について申すには、地は陰であり、后宮の大渡の慎みである。
【关は癸の異体字である。但し、承徳三年正月二十四日の正しい十二支十干は丁卯である。】
英語訳
Jōtoku 3, 1st month, 24th day／gui (sic)【Note】mō Imperial visit
Provisional Grand Counselor, Minister of Popular Affairs, Grand Master of the Empress Dowager's Household Minamoto no Toshinaga proclaimed an imperial edict
《marginal note: Special prayers｜》 Farewell address 《marginal note: Today's earthquake at the hour of the Rabbit｜》
○Gyōruishō [Classified Collection of Practices] Earthquakes Examples of Era Changes
Kōwa
○Kōnendaiki [Imperial Chronicle] Emperor Horikawa
Kōwa Era changed on the 28th day of the 8th month of the 1st year
Earthquakes and epidemics
Kōwa 5
○Hyakurenshō [Chronicle of a Hundred Refinements] Emperor Horikawa
In Kōwa 5, on the 22nd day of the 4th month there was a great earthquake, on the 24th day another tremor, and on the 1st day of the 5th month there was another tremor. People's fear was extreme.
Ten'ei 2
○Chūyūki [Middle Right Record] Ten'ei 2, on the 27th day of the 3rd month, there was a great earthquake at midnight tonight. On the 28th day at the hour of the Monkey there was a small earthquake.
Chōshō 4 Changed to Hōen 1
○Chūyūki [Middle Right Record] Chōshō 4《marginal note: Hōen 1｜》, 3rd month, 18th day《marginal note: xinmao｜summer season》
《marginal note: division｜》At dawn there was a great earthquake. On the 22nd day, Geki-no-taifu Moronaga came to inform [us]. [Regarding] a scholar of astronomy
【red inscription】"Discussion"
[Someone] asked about the earthquake of one day. [He] replied that earth is yin, and this is a caution regarding the empress's great crossing.
【"关" is a variant character for "gui." However, the correct sexagenary cycle designation for the 24th day of the 1st month of Jōtoku 3 is dingmao.】