翻刻
保延三年
○百練抄 崇徳院
保延三年七月十五日大地震近代無比類十
六日度々又震
康治二年
○伊勢公卿 敇使雑例
康治二年十二月九日
権中納言皇太后権大夫侍従藤成通 宣
命 《割書：天変地震｜甲子》 大内記長光
神筆
久寿二年
○台記 久寿二年八月五日康【ママ】辰巳時大震入
夜復震
長寛二年
○一代要記 二条天皇
長寛二年二月廿六日大地震
仁安三年
○人車記 仁安三年十二月廿九日《割書：神宮火災｜御卜幷公》
《割書：卿敇使定及進発｜ 》
御卜之間地震已非大地殿舎動於上下驚奇
現代語訳
保延三年
○百練抄 崇徳院
保延三年七月十五日大地震があった。近代に比類なく、十六日に度々また震動があった。
康治二年
○伊勢公卿 勅使雑例
康治二年十二月九日
権中納言皇太后権大夫侍従藤成通が宣命した
《割書：天変地震｜甲子》 大内記長光が
神筆した
久寿二年
○台記 久寿二年八月五日康【ママ】辰巳の時大震があり、夜に入って復た震動があった
長寛二年
○一代要記 二条天皇
長寛二年二月二十六日大地震があった
仁安三年
○人車記 仁安三年十二月二十九日《割書：神宮火災｜御卜並びに公》
《割書：卿勅使定及び進発｜》
御卜の間に地震があった。すでに大地震ではなかったが、殿舎が上下に動いて驚異的であった
英語訳
Hōen 3
○Hyakurenshō [Chronicle of a Hundred Refinements] Emperor Sutoku
Hōen 3, 7th month, 15th day: There was a great earthquake. Unparalleled in recent times. On the 16th day there were repeated tremors.
Kōji 2
○Ise Kugyo [Ise Court Nobles] Imperial Messenger Miscellaneous Examples
Kōji 2, 12th month, 9th day
Provisional Middle Counselor, Provisional Grand Master of the Empress Dowager's Household, Chamberlain Fuji no Narimichi proclaimed an imperial edict
《marginal note: Celestial anomaly earthquake｜kinoe-ne》 Senior Secretary Nagamitsu
wrote with divine hand
Kyūju 2
○Daiki [Record of the Regent's Office] Kyūju 2, 8th month, 5th day kō【sic】: At the hour of the Dragon-Snake there was a great tremor, and after nightfall there were repeated tremors.
Chōkan 2
○Ichidai Yōki [Essential Records of One Reign] Emperor Nijō
Chōkan 2, 2nd month, 26th day: There was a great earthquake.
Nin'an 3
○Jinsha-ki [Record of Jinsha] Nin'an 3, 12th month, 29th day《marginal note: Shrine fire｜Divine divination and court》
《marginal note: nobles' imperial messenger appointment and departure｜》
During the divine divination there was an earthquake. Although it was not yet a great earthquake, the palace buildings moved up and down, which was extraordinary.