翻刻
廿八日今日又地震
八月十二日壬戌申刻大地震雖不及初度大
【朱書】「改元」
動又騒人意少々有顛倒事等十四日此日改
【朱書】「赦」
元暦二年為文治元年有赦令事 《割書：中略｜》 依
地震所被行也
○百練抄 後鳥羽院
文治元年七月九日庚寅午時大震其声如雷
震動之間已送時剋其後連々不絶宮城瓦垣
幷京中民屋或破損或顛倒一所而不全就中
大内日華門閑院西辺廊顛倒法勝寺阿弥陀
【朱書】《割書：「南庭儲幄｜ 為御所 」》
堂顛倒九重塔破損三面築垣皆以頽壊南庭
儲幄為御所自今日三ヶ日啒三口僧於御殿
【朱書】「御祈」
有大般若御読経依此御祈也 十日被行軒
【朱書】「御卜」
廊御卜依地震也
【朱書】「御祈」
十八日被定地震御祈山陵使幷諸社諸寺御
【朱書】「御祭」
読経日時僧名等入夜有地震御祭去九日以
【朱書】「山陵使」
後連日地震無不動之時 廿二日被立山陵
使
八月四日北野祭被付社家地震穢気之間諸
司不供奉也 七日釈尊延引依世間穢也自
現代語訳
二十八日 今日もまた地震
八月十二日壬戌 申の刻に大地震。初回ほどの大きさには及ばないものの、
【朱書】「改元」
また人心を騒がせ、少々倒壊したものなどがある。十四日 この日、
【朱書】「赦」
元暦二年を文治元年に改元し、赦令が出された。《割書：中略》 地震により行われたものである。
○百練抄 後鳥羽院
文治元年七月九日庚寅 午の時刻に大震。その音は雷のようで、震動している間にすでに時刻を送り、その後連続して絶えることがない。宮城の瓦垣並びに京中の民家は、あるものは破損し、あるものは倒壊し、一箇所として完全なところはない。なかでも大内の日華門、閑院の西辺廊が倒壊し、法勝寺の阿弥陀
【朱書】《割書：「南庭儲幄｜ 御所とする 」》
堂が倒壊し、九重塔が破損し、三面の築垣は皆崩壊した。南庭の儲幄を御所として、今日から三日間、御殿において三口の僧が
【朱書】「御祈」
大般若の御読経を行う。この御祈によるものである。十日 軒廊で
【朱書】「御卜」
御卜が行われた。地震によるものである。
【朱書】「御祈」
十八日 地震の御祈が定められた。山陵使並びに諸社諸寺での御
【朱書】「御祭」
読経の日時、僧名などが決められた。夜に入って地震があった。御祭は去る九日以
【朱書】「山陵使」
後、連日地震があり、動かない時がない。二十二日 山陵使が立てられた。
八月四日 北野祭は社家に任された。地震の穢気のため、諸司が供奉しないためである。七日 釈尊（法要）が延引された。世間の穢れによるものである。
英語訳
28th: Today there was another earthquake.
August 12th, Mizunoeinu day, hour of the Monkey: Great earthquake. Though not as large as the first one,
【Red inscription】"Change of era name"
it again disturbed people's minds, and there were some collapses and such. 14th: On this day,
【Red inscription】"Amnesty"
the era name was changed from Genryaku 2nd year to Bunji 1st year, and an amnesty decree was issued. 《Marginal note: middle portion omitted》This was carried out due to the earthquake.
○ Hyakuren-shō, Emperor Go-Toba's reign
Bunji 1st year, July 9th, Kanoeigeru day, hour of the Horse: Great earthquake. Its sound was like thunder. During the shaking, time had already passed, and afterward it continued incessantly without stop. The tiled walls of the imperial palace and the common houses throughout the capital - some were damaged, some collapsed, with not a single place remaining intact. Among them, the Nikka Gate of the Great Interior, the western corridor of Kan'in collapsed, the Amida
【Red inscription】《Marginal note: "Southern courtyard curtained enclosure｜used as imperial residence"》
Hall of Hōshōji Temple collapsed, the nine-story pagoda was damaged, and the earthen walls on three sides all crumbled. Using the curtained enclosure in the southern courtyard as the imperial residence, from today for three days, three groups of monks in the palace hall
【Red inscription】"Imperial prayers"
conducted the Great Perfection of Wisdom sutra reading ceremony. This was due to these imperial prayers. 10th: Imperial divination was performed
【Red inscription】"Imperial divination"
in the gallery corridor. This was due to the earthquake.
【Red inscription】"Imperial prayers"
18th: Imperial prayers for the earthquake were determined. The dates and times for imperial tomb envoys and sutra readings at various shrines and temples, monks' names, etc. were decided. After nightfall there was an earthquake. As for imperial rituals, since the 9th
【Red inscription】"Imperial tomb envoys"
there have been daily earthquakes with no time of stillness. 22nd: Imperial tomb envoys were appointed.
August 4th: The Kitano Festival was entrusted to the shrine families. This was because the various offices did not attend due to the polluting influence of the earthquake. 7th: The Shakyamuni ceremony was postponed due to the defilement of the world.