翻刻
○百練抄 四条院 文暦元年九月十六日壬子
【朱書】「占文」
寅刻大地震万人驚遽占文不軽兵革大喪云々
○一代要記 四条院
【朱書】「改元」
文暦元年甲午十一月五日改元依天変地震
也
文暦二年 為嘉視【ママ】元
○編年記 嘉禎元年九月朔日地大震
○一代要記 四条院
【朱書】「改元」
嘉禎元年乙未九月十九日改元依天変地震
也
嘉禎三年
○百練抄 四条院 嘉禎三年六月一日庚辰
卯刻大地震万人驚恐之元暦以後無如此事
延応二年 為仁治元
○元秘別録 延応二年七月十六日改元仁治
【朱書】「改元」
依天変地震
○行類抄 地震改元例
仁治
寛仁三年
現代語訳
○百練抄 四条院 文暦元年九月十六日壬子
【朱書】「占文」
寅の刻に大地震があり、万人が驚き騒いだ。占いの文によると軽くない兵革や大喪などがあるという。
○一代要記 四条院
【朱書】「改元」
文暦元年甲午十一月五日 改元した。天変地震によるものである。
文暦二年 嘉禎元年となる
○編年記 嘉禎元年九月朔日 地が大きく震えた。
○一代要記 四条院
【朱書】「改元」
嘉禎元年乙未九月十九日 改元した。天変地震によるものである。
嘉禎三年
○百練抄 四条院 嘉禎三年六月一日庚辰
卯の刻に大地震があり、万人が驚き恐れた。元暦以後、このような事はなかった。
延応二年 仁治元年となる
○元秘別録 延応二年七月十六日 仁治に改元した。
【朱書】「改元」
天変地震によるものである。
○行類抄 地震改元例
仁治
寛仁三年
英語訳
○ Hyakuren-shō, Emperor Shijō's reign, Bunryaku 1st year, September 16th, Mizunoe-ne
【Red inscription】"Divination text"
At the hour of the Tiger there was a great earthquake, and all people were alarmed and agitated. According to the divination text, there will be serious military conflicts and great mourning, etc.
○ Ichidai Yōki, Emperor Shijō's reign
【Red inscription】"Change of era name"
Bunryaku 1st year, Kinoe-uma, November 5th: The era name was changed. This was due to heavenly portents and earthquakes.
Bunryaku 2nd year became Katei 1st year
○ Hennenki: Katei 1st year, September 1st: The earth shook greatly.
○ Ichidai Yōki, Emperor Shijō's reign
【Red inscription】"Change of era name"
Katei 1st year, Kinoto-hitsuji, September 19th: The era name was changed. This was due to heavenly portents and earthquakes.
Katei 3rd year
○ Hyakuren-shō, Emperor Shijō's reign, Katei 3rd year, June 1st, Kanoe-tatsu
At the hour of the Rabbit there was a great earthquake, and all people were alarmed and frightened. Since the Genryaku era, there has been no such event.
Ennō 2nd year became Ninji 1st year
○ Genpi Betsuroku: Ennō 2nd year, July 16th: The era name was changed to Ninji.
【Red inscription】"Change of era name"
Due to heavenly portents and earthquakes.
○ Gyōrui-shō: Examples of era name changes due to earthquakes
Ninji
Kannin 3rd year