翻刻
正応六年 為永仁元
○行類抄 地震改元例
永仁
○皇年代記 伏見院
永仁《割書：元年癸巳八月五日改元｜災旱天変地震》
正安四年
○実躬卿記【注】 正安四年五月五日今日午刻有
地震 其動尤甚申刻又動
嘉元三年
○一代要記 後二条天皇
嘉元三年三月九日大地震
正和六年 為文保元
○一代要記 花園天皇
文保元年丁巳正月三日地大震東寺塔九輪
動傾之
【朱書】「改元」
○皇年代記 花園院 文保《割書：元年丁巳三月｜三日改元》
大地震
貞和五年
○後愚昧記 康安元《割書：延文｜六》年六月廿二日去貞
和五年六月地震《割書：不及今｜度儀》彼年故直義卿與師
【鎌倉期の公家・三条実躬の日記、徳治二(一三〇七)年から元亨元(一三二一)年までを収録、(全十一巻)】
現代語訳
正応六年 永仁元年となる
○行類抄 地震改元例
永仁
○皇年代記 伏見院
永仁元年癸巳八月五日改元 災害・旱魃・天変・地震のため
正安四年
○実躬卿記 正安四年五月五日今日午の刻に地震があった。その揺れは特に激しく、申の刻にまた動いた。
嘉元三年
○一代要記 後二条天皇
嘉元三年三月九日大地震
正和六年 文保元年となる
○一代要記 花園天皇
文保元年丁巳正月三日地が大きく震え、東寺の塔の九輪が動いて傾いた。
○皇年代記 花園院 文保元年丁巳三月三日改元 大地震のため
貞和五年
○後愚昧記 康安元年（延文六年）六月二十二日、去る貞和五年六月の地震（今度の儀には及ばない）その年、故直義卿と師...
【鎌倉期の公家・三条実躬の日記。徳治二年（一三〇七年）から元亨元年（一三二一年）までを収録。全十一巻。】
英語訳
Shōō 6th year, became Einin 1st year
○Gyōruishō, Examples of Era Changes due to Earthquakes
Einin
○Kōnendaiki, Emperor Fushimi
Einin 1st year, Mizunoto-mi, 8th month, 5th day, era change due to disasters, drought, celestial anomalies, and earthquakes
Shōan 4th year
○Sanemi-kyō-ki: Shōan 4th year, 5th month, 5th day, today at the hour of the Horse there was an earthquake. The shaking was particularly severe, and it moved again at the hour of the Monkey.
Kagen 3rd year
○Ichidai Yōki, Emperor Go-Nijō
Kagen 3rd year, 3rd month, 9th day, great earthquake
Shōwa 6th year, became Bunpō 1st year
○Ichidai Yōki, Emperor Hanazono
Bunpō 1st year, Hinoto-mi, 1st month, 3rd day, the earth shook greatly, and the nine-ring finial of Tōji Temple's pagoda moved and tilted.
○Kōnendaiki, Emperor Hanazono, Bunpō 1st year, Hinoto-mi, 3rd month, 3rd day, era change due to great earthquake
Jōwa 5th year
○Go-gumaiki, Kōan 1st year (Enbun 6th year), 6th month, 22nd day, the earthquake of the past Jōwa 5th year, 6th month (not comparable to this recent event). That year, the late Lord Tadayoshi and Master...
[The diary of the Kamakura-period court noble Sanjō Sanemi, covering from Tokuji 2nd year (1307) to Genkō 1st year (1321), in eleven volumes total.]