翻刻
宿也金翅鳥動也所詮兵革又臣下謀上国主
失地等也
永和二年
○康富記 文安六年四月十三日外記大地震
勘例
永和二年四月廿五日大地震六月廿一日自
今日副官等日参本官依天変地動御祈也
明徳二年
○明徳記《割書：上｜ 》抑十月十五日午ノ刻ニ大地振 ■（オ）【劫誤ヵ】
ヒタヽシクシテ路次往反ノ輩モ歩事ヲヱ
ス家内安座ノ人々モ肝魂モ消計也爰ニ陰
陽頭土御門ノ三位有世卿御所ヘ馳参テ申
ケルコソ怖シケレ今日ノ地振ハ金翅鳥動
ニシテ填之以外也天文道ノ差ス処ハ世ニ
逆臣出テ国務ヲ望ニ依テ七十五日ノ内ノ
大兵乱タルヘシ但一日ノ内ノ落居ナルヘ
シ一旦ハ御難儀有ト云トモ始終ハ御𠮷事
トソ勘申ケル
応永卅二年
○薩戒記応永卅二年十一月五日庚子天晴巳
現代語訳
宿である。金翅鳥が動いたのである。要するに兵革、また臣下が上を謀り、国主が地を失うなどである。
永和二年
○康富記 文安六年四月十三日、外記が大地震の勘例を調べた。
永和二年四月二十五日大地震。六月二十一日、今日から副官等が日参する。本官は天変地動の御祈りによる。
明徳二年
○明徳記 そもそも十月十五日午の刻に大地が激しく振動し、路上を往復する者も歩くことができず、家内で安座している人々も肝を消すばかりであった。ここに陰陽頭土御門の三位有世卿が御所へ馳せ参じて申し上げたのは恐ろしいことであった。「今日の地震は金翅鳥の動きによるもので、尋常ではありません。天文道の指すところでは、世に逆臣が出て国務を望むため、七十五日の内に大兵乱があるでしょう。ただし一日のうちに決着するでしょう。一旦は御難儀があるといっても、始終は御吉事です」と勘申した。
応永三十二年
○薩戒記 応永三十二年十一月五日庚子、天晴れ。巳の刻...
英語訳
constellation. The Golden-winged Bird (Garuda) has moved. In short, this signifies warfare, ministers plotting against their superiors, and rulers losing their territories.
Eiwa 2 (1376)
○ From the Kōtomi-ki, Bunnan 6, 4th month, 13th day: The Geki investigated precedent cases of great earthquakes.
Eiwa 2, 4th month, 25th day: Great earthquake. 6th month, 21st day: From today, deputy officials began daily attendance. The main officials performed prayers concerning celestial changes and earth movements.
Meitoku 2 (1391)
○ From the Meitoku-ki: On the 15th day of the 10th month, at the Hour of the Horse, the great earth shook so violently that people traveling on the roads could not walk, and even those sitting peacefully at home were frightened out of their wits. At this time, Ariyo, the Third Rank Minister and Head of the Bureau of Divination from the Tsuchimikado family, rushed to the Imperial Palace and reported something frightening: "Today's earthquake was caused by the movement of the Golden-winged Bird and is extraordinary. According to astronomical divination, rebellious vassals will appear in the world seeking to control state affairs, and within seventy-five days there will be a great military rebellion. However, it will be settled within a single day. Although there may be temporary difficulties for Your Majesty, in the end it will be auspicious," he reported.
Ōei 32 (1425)
○ From the Saikai-ki: Ōei 32, 11th month, 5th day, kanoe-ne: Clear weather. At the Hour of the Snake...