翻刻
五月戊午地震 已【己】未地震令京師諸寺限
一七日転読最勝王経 庚申地震 甲子地
震乙丑地震於大安薬師 元興 興福四寺
限三七日令読大集経 丙寅地震 丁卯地
震 癸酉地震 乙亥地震 是月地震異常
往々折裂水泉涌出
延暦十六年
○類聚国史 《割書：災異部｜》
桓武天皇延暦十六年八月丁卯地震暴風左
右坊門及百姓屋舎例仆者多
天長四年
○類聚国史 《割書：災異部｜》
淳和天皇 天長四年秋七月辛未地大震多
頽舎屋一日之大震一度小動七八度癸酉地
動不止 亥刻地大震毎地震皆有声 甲戌
震動 乙亥地震二度 戊寅地大震二度
庚辰地震 辛巳地震 癸未卯刻地震午四
刻地震夜半地亦震 甲申戌刻地震 丙戌
現代語訳
五月戊午、地震があった。己未、地震があり、京師の諸寺に一七日（七日間）を期限として最勝王経を転読させた。庚申、地震があった。甲子、地震があった。乙丑、地震があり、大安寺・薬師寺・元興寺・興福寺の四寺に三七日（二十一日間）を期限として大集経を読ませた。丙寅、地震があった。丁卯、地震があった。癸酉、地震があった。乙亥、地震があった。この月は地震が異常に多く、あちこちで地面が裂け、水泉が湧き出した。
延暦十六年
○類聚国史 《災異部》
桓武天皇延暦十六年八月丁卯、地震と暴風があり、左右坊門及び百姓の屋舎が倒れたものが多数あった。
天長四年
○類聚国史 《災異部》
淳和天皇 天長四年秋七月辛未、大地震があり、多くの舎屋が倒壊した。一日のうちに大地震が一度、小さな震動が七、八度あった。癸酉、地動が止まなかった。亥の刻に大地震があり、地震のたびに皆音を伴った。甲戌、震動があった。乙亥、地震が二度あった。戊寅、大地震が二度あった。庚辰、地震があった。辛巳、地震があった。癸未の卯の刻に地震があり、午四刻に地震があり、夜半にも地震があった。甲申の戌の刻に地震があった。丙戌
英語訳
5th month, day of Wugo: There was an earthquake. Day of Jiwei: There was an earthquake, and temples throughout the capital were ordered to recite the Suvarṇaprabhāsottama Sūtra for one period of seven days. Day of Gengshen: There was an earthquake. Day of Jiazi: There was an earthquake. Day of Yichou: There was an earthquake, and the four temples of Daian-ji, Yakushi-ji, Gangō-ji, and Kōfuku-ji were ordered to read the Mahāsaṃnipāta Sūtra for three periods of seven days (21 days). Day of Bingyin: There was an earthquake. Day of Dingmao: There was an earthquake. Day of Guiyou: There was an earthquake. Day of Yihai: There was an earthquake. This month earthquakes were extraordinarily frequent, with ground splitting in many places and water springs gushing forth.
16th year of Enryaku era
○Ruijū Kokushi 《Section on Disasters and Anomalies》
Emperor Kanmu, 16th year of Enryaku, 8th month, day of Dingmao: There was an earthquake and violent wind, and many of the left and right ward gates and people's houses collapsed.
4th year of Tenchō era
○Ruijū Kokushi 《Section on Disasters and Anomalies》
Emperor Junna 4th year of Tenchō, autumn, 7th month, day of Xinwei: There was a great earthquake and many buildings collapsed. In one day there was one great earthquake and seven or eight small tremors. Day of Guiyou: The ground motion did not cease. At the hour of the Boar there was a great earthquake, and every earthquake was accompanied by sound. Day of Jiaxu: There were tremors. Day of Yihai: There were earthquakes twice. Day of Wuyin: There were great earthquakes twice. Day of Gengchen: There was an earthquake. Day of Xinsi: There was an earthquake. Day of Guiwei at the hour of the Rabbit there was an earthquake, at the fourth quarter of the Horse hour there was an earthquake, and at midnight there was also an earthquake. Day of Jiashen at the hour of the Dog there was an earthquake. Day of Bingxu