翻刻
【右丁】
下長野町西町上下西ノ門上下阿弥陀院町立町
御門前長屋桜小路荒町新町伊勢町横山小路岩
石町東西横町岩石小路新小路鐘楼小路東町上
下下堀小路広小路花屋小路後町上下権堂町并
裏茶屋町河原崎横大門片端二日二夜二焼失変
災遯ルヽ者田野ニ臥シ雨露ヲ被リ如来ハ艮ノ
方堀切ト云野中ニ遷シ山内圧死僧八人市中圧
死二千余人同日更級郡稲荷山宿淘潰不残焼亡
松代肴町木町中町往々商屋転倒更級郡八幡村
森下ヨリ鷺ノ森迄町并民屋転潰八幡宮社内供
【左丁】
養塔崩末社無事偖又遠郷近里破壊寺塔多ク神
社少シト雖各村ノ人民周章トシテ街ニ出来ハ
田畑ノ内ニ茅屋ヲ結ヒ居ヲ為シ細木ヲ以テ宇
ト為シ筵ヲ張リ笘ヲ以テ上ヲ覆ヒ以テ壁ト成
シ然ト雖モ未心易カラス家屋倉廩ノ淘潰ヲ恐
テ家居忘レ狼狽数日ニ及フ依之テ伊勢両皇太
神諏訪両大神八幡大神燈明ヲ捧ケ災除ヲ祈ル
且ハ伊勢諏訪両宮ヘ産子惣代ヲ以テ変災穣除
郷中安全ヲ祈ル領主真田公桜ノ馬場仮屋ヲ構
ヘ諸役員居ト為シ領内ノ貧民ヲ賑給ス当二十
現代語訳
【右丁】
下長野町、西町上下、西ノ門上下、阿弥陀院町、立町、御門前、長屋、桜小路、荒町、新町、伊勢町、横山小路、岩石町、東西横町、岩石小路、新小路、鐘楼小路、東町上下、下堀小路、広小路、花屋小路、後町上下、権堂町並びに裏茶屋町、河原崎、横大門、片端が二日二夜にわたって焼失した。この変災を逃れた者は田野に臥し、雨露にさらされた。如来（善光寺本尊）は艮の方角の堀切という野中に遷された。山内で圧死した僧は八人、市中で圧死した者は二千余人であった。同日、更級郡稲荷山宿は倒壊し、残らず焼失した。松代の肴町、木町、中町では商屋がところどころ転倒した。更級郡八幡村では、森下より鷺ノ森まで町並びに民家が転倒・崩壊した。八幡宮の社内では供
【左丁】
養塔が崩れたが、末社は無事であった。さて、また遠郷近里では破壊された寺塔が多く、神社は少ないとはいえ、各村の人民は周章狼狽して街路に出て、田畑の中に茅屋を結んで住居とし、細木を用いて梁とし、筵を張り、笘（とうま）で上を覆って壁とした。しかし、まだ心安らかではなく、家屋・倉庫の倒壊を恐れて家に住むことを忘れ、狼狈すること数日に及んだ。これにより、伊勢両皇太神、諏訪両大神、八幡大神に燈明を捧げて災除を祈った。かつ、伊勢・諏訪両宮へ産子総代をもって変災穣除・郷中安全を祈った。領主真田公は桜ノ馬場に仮屋を構え、諸役員の居所とし、領内の貧民を賑給した。当二十
英語訳
【Right page】
Lower Nagano-cho, upper and lower Nishi-machi, upper and lower Nishi-no-mon, Amida-in-cho, Tate-machi, Gomon-mae, Nagaya, Sakura-koji, Ara-machi, Shin-machi, Ise-machi, Yokoyama-koji, Iwaishi-cho, East and West Yoko-cho, Iwaishi-koji, Shin-koji, Shoro-koji, upper and lower Higashi-cho, Shimohori-koji, Hiro-koji, Hanaya-koji, upper and lower Ushiro-cho, Gondo-cho along with Ura-chaya-cho, Kawarazaki, Yoko-daimon, and Katahashi burned down over two days and two nights. Those who escaped this disaster lay in the fields, exposed to rain and dew. The Nyorai (the principal image of Zenkoji) was moved to a field called Horikiri in the northeast direction. Eight monks died from being crushed in the temple grounds, and over two thousand people died from being crushed in the city. On the same day, Inariyama post station in Sarashina County completely collapsed and burned down. In Matsushiro's Sakana-cho, Ki-cho, and Naka-cho, commercial buildings collapsed here and there. In Hachiman village of Sarashina County, from Morishita to Sagi-no-mori, the town rows and private houses collapsed and were destroyed. Within the Hachiman Shrine grounds, the memorial
【Left page】
pagoda collapsed, but the auxiliary shrines were safe. Furthermore, in both distant and nearby villages, many temple pagodas were destroyed, and although there were fewer shrines, the people of each village were in great confusion and came out into the streets. They built thatched huts in the fields and rice paddies to serve as dwellings, using thin wood for beams, spreading mats, covering the top with thatch, and making walls. However, they were still not at ease, and fearing the collapse of houses and storehouses, they forgot about living in homes, remaining in confusion for several days. Because of this, they offered lanterns to the Two Imperial Deities of Ise, the Two Great Deities of Suwa, and Hachiman Daijin, praying for disaster prevention. They also sent representatives of the parishioners to both Ise and Suwa shrines to pray for the elimination of disasters and the safety of the entire region. Lord Sanada constructed temporary buildings at Sakura-no-baba to serve as offices for various officials and provided relief to the poor people within his domain. On the twentieth