翻刻
【右丁】
五日以降震発漸々静動不定廿九日鶏明柏王山
崩ル音磊々同日同時坂木村葛尾山崩尚家屋大
破厇【「宅」に通ず】家等ハ転潰月ヲ越テ不止
四月廿二日七《割書：ツ》時大ニ地震人心不安八幡大神ヘ
燈明捧ケ無事ヲ祈ル同夜水内郡山平林震動シ
テ犀河ヲ塞ク同月廿八日終日赫々亦雲気ヲ帯
フ日ノ色赤キコト紅ノ如シ五月六日ノ四《割書：ツ》時大震
リ七日明方大震リ二十一日ノ夜迄一夜三度四
度宛大震廿六日夜丑寅両時大震尚数月ヲ越テ
不止八月廿二日夜両度大震リ田疇ニ出ヲ【「テ」の誤記か】夜ヲ
【左丁】
明ス十月二十二日大震リ十一月十五日冬至ノ
夜ニ至テ大震季春ノ初発ニ齊シ十二月三日夜
大震冬至ノ夜齊シク年内不止大震
現代語訳
【右丁】
二十五日以降、地震の発生は漸々と静まったが、揺れは不定であった。二十九日、鶏が鳴く頃に柏王山が崩れる音が磊々と響いた。同日同時刻に坂木村の葛尾山も崩れ、なお家屋の大破や住宅などの転倒・崩壊は月を越えても止まなかった。四月二十二日七つ時（午後四時頃）に大きな地震があり、人心は不安となり、八幡大神へ燈明を捧げて無事を祈った。同夜、水内郡山平林で震動があり、犀川を塞いだ。同月二十八日、終日赫々と輝き、また雲気を帯びて、太陽の色が紅のように赤かった。五月六日の四つ時（午前十時頃）に大震、七日明け方に大震があり、二十一日の夜まで一夜に三度四度ずつ大震があった。二十六日夜、丑の刻と寅の刻に大震があり、なお数ヶ月を越えても止まなかった。八月二十二日夜に二度大震があり、田畑に出て夜を
【左丁】
明かした。十月二十二日に大震があり、十一月十五日、冬至の夜に至って大震があり、季春の初めの発震に等しかった。十二月三日夜に大震があり、冬至の夜と等しく、年内は大震が止まなかった。
英語訳
【Right page】
From the twenty-fifth day onward, earthquake occurrences gradually subsided, but the tremors remained irregular. On the twenty-ninth day, around cockcrow, Mount Hakuo collapsed with a thunderous rumbling sound. On the same day at the same time, Mount Kazuo in Sakaki village also collapsed, and the severe damage to houses and the collapse of residences continued for over a month without stopping. On April 22nd at the seventh hour (around 4 PM), there was a major earthquake, causing public anxiety, and lanterns were offered to Hachiman Daijin praying for safety. That same night, there were tremors at Yamahirabayashi in Minochi County, blocking the Sai River. On the 28th of the same month, the sun blazed brilliantly all day, accompanied by cloud formations, with the sun's color as red as crimson. On May 6th at the fourth hour (around 10 AM) there was a major earthquake, on the 7th at dawn there was a major earthquake, and until the night of the 21st, there were major earthquakes three or four times each night. On the night of the 26th, there were major earthquakes during both the Hour of the Ox and the Hour of the Tiger, continuing for several more months without stopping. On the night of August 22nd, there were two major earthquakes, and people went out to the fields to spend the night.
【Left page】
They passed the night there. On October 22nd there was a major earthquake, on November 15th, lasting until the night of the winter solstice, there was a major earthquake equal to the initial outbreak in late spring. On the night of December 3rd there was a major earthquake equal to that of the winter solstice night, and the major earthquakes did not stop throughout the year.