翻刻
【右丁】
弘化四丁未年三月廿四日夜四ツ時大地震松代
藩支配水内高井埴科更級四郡ヨリ潰家焼失流
失等并死傷怪我人詳細調書大略
松代藩支配の分
一死人弐千八百六人 一怪我人九百廿五人
一潰家三千六百十五軒一半潰弐千四百九十三軒
一斃馬弐百十四疋
右之外堂宮并社倉藏物置等不分明ニ付追テ取
調書上可致候
右四月十六日書上
【左丁】
松代御城下町方届書
一潰家百三十弐軒 一半潰百拾弐軒
一死人六人
善光寺御領所田町組
一潰屋五十壱軒 一借家潰八十弐軒
死人十六人 一焼残土藏四ヶ所
権堂
一潰屋不相分 一死人七十六人
西町組
一潰家不相分 一死人三百弐拾人
現代語訳
【右丁】
弘化四年丁未（1847年）三月二十四日夜四つ時（午後10時頃）大地震。松代藩支配の水内・高井・埴科・更級四郡より、倒壊家屋・焼失・流失等並びに死傷・負傷者の詳細調査書の大略。
松代藩支配分
一、死者 二千八百六人 一、負傷者 九百二十五人
一、全壊家屋 三千六百十五軒 一、半壊 二千四百九十三軒
一、死んだ馬 二百十四頭
右の外、堂宮並びに社倉蔵物置等は不明につき、追って取り調べて書き上げ致すべく候。
右、四月十六日書き上げ
【左丁】
松代御城下町方届け書
一、全壊家屋 百三十二軒 一、半壊 百十二軒
一、死者 六人
善光寺御領所田町組
一、全壊家屋 五十一軒 一、借家全壊 八十二軒
死者 十六人 一、焼け残り土蔵 四か所
権堂
一、全壊家屋 詳細不明 一、死者 七十六人
西町組
一、全壊家屋 詳細不明 一、死者 三百二十人
英語訳
【Right page】
Great earthquake on the 24th day of the 3rd month, 4th year of Kōka, year of the Metal Sheep (1847), at the 4th hour of night (around 10 PM). Summary of detailed investigation records of collapsed houses, fire damage, flood damage, and casualties from the four districts of Minochi, Takai, Hanishina, and Sarashina under Matsushiro domain administration.
Matsushiro Domain Administration:
- Dead: 2,806 persons - Injured: 925 persons
- Completely collapsed houses: 3,615 buildings - Half-collapsed: 2,493 buildings
- Dead horses: 214 head
In addition to the above, temples, shrines, and community granaries/storehouses are unclear, so a follow-up investigation will be conducted and reported later.
Written report dated the 16th day of the 4th month
【Left page】
Matsushiro Castle Town Report
- Completely collapsed houses: 132 buildings - Half-collapsed: 112 buildings
- Dead: 6 persons
Zenkoji Temple Territory, Tamachi Group
- Completely collapsed houses: 51 buildings - Collapsed rental houses: 82 buildings
Dead: 16 persons - Remaining earthen storehouses after fire: 4 locations
Gondō
- Completely collapsed houses: Details unknown - Dead: 76 persons
Nishimachi Group
- Completely collapsed houses: Details unknown - Dead: 320 persons