翻刻
【右丁】
つぎのおき【文字が消えていて判読不能だが、推定で翻刻】やくは
しばいすきとみへ
てまつているうちから
しばいのひやう
ばんはるきやう
げんのそがは
かほみせから
たのしみたれが
なにこれが
あれとしわすの
うちからむな
さんにやう【「むなざんよう(胸算用)に同じ。】初日
をまちかね
見物にゆけば
さじきのもふせん
切おとし【「切落」…江戸時代の歌舞伎劇場で平土間の大衆席。仕切りがなく大勢詰め込んだので追込場、大入場ともいう。】のわり
こみ【「割込」＝劇場などで、土間や桟敷の一枡(ひとます)の中に、連れ以外の人と同席して見物すること。またその枡。】らかん【「らかんだい(羅漢台)」の略。…江戸時代江戸の劇場で、舞台の下手(しもて)の奥、花道の先端からさらに入り込んで、一段高く柵のように設けられた下等の見物席。客は役者の演技を背後から見ることになる。中村座、市村座だけにあり、森田座にはない。土間から見ると羅漢が並んでいるように見えるところからいう。】 には
人の山これまで
にない大入
一ばんのたい
めんのところ
左エ門祐経
【左丁】
尾上菊五良【郎】
八わたの三良
本□京の二良【京の小次郎と同じ】
市川團十郎
近江の小藤太
中村仲蔵
曽我の十良 松本幸四良
五良ときむね 市川門之助
小林の朝いな 中嶋三甫右エ門
伊豆の次良 尾上松助
梶原源太 中嶋勘左エ門
大いそのとら 瀬川菊之丞
けわい坂のせう〳〵 岩井半四郎
鬼王新左エ門 坂田半五郎
同 団三良 大谷友右エ門
これはまあ
とんだおおきい
たいめんだたにんに
みせるものではないと
よろこびこれより
第二ばんめはじまりと
まくをひけば
ぞく〳〵して
たのしみければ
〽申し〳〵
おひんなれ
【消えている部分を刷りの違う本で補う】
□□□□【やれ〳〵】
□□□【きつい】のけぞりてよふだ
現代語訳
【右丁】
次の客は芝居好きと見えて、待っているうちから芝居の評判、番組は春狂言の曽我は顔見世から楽しみ、誰がなにこれがあれと十二月のうちから胸算用、初日を待ちかねて見物に行けば、桟敷の申込、切落としの割込、羅漢台には人の山、これまでにない大入り。一番目の対面のところで、左衛門祐経。
【左丁】
尾上菊五郎
八幡の三郎 本京の次郎【本京の小次郎と同じ】
市川團十郎
近江の小藤太 中村仲蔵
曽我の十郎 松本幸四郎
五郎時宗 市川門之助
小林の朝比奈 中嶋三甫右衛門
伊豆の次郎 尾上松助
梶原源太 中嶋勘左衛門
大磯の虎 瀬川菊之丞
化粧坂の少将 岩井半四郎
鬼王新左衛門 坂田半五郎
同 団三郎 大谷友右衛門
これはまあとんだ大きい対面だ、他人に見せるものではないと喜び、これより第二番目始まりと幕を引けば、ぞくぞくして楽しみ、「申し申し、おひんなれ、やれやれきついのけぞりて酔うだ」
英語訳
【Right page】
The next customer appears to be a theater enthusiast. While waiting, he discusses the theater reviews and programs. The spring kyōgen featuring the Soga brothers has been his delight since the kaomise performances. Speculating about "who will play what role" since December, he impatiently awaited opening day. When he finally went to see the performance, the box seat applications, general admission rush seating, and the rakandai were packed with people - an unprecedented full house. At the confrontation scene of the first act, Saemon Suketsune appears.
【Left page】
Onoe Kikugorō
Hachiman no Saburō - Hon-kyō no Jirō [same as Hon-kyō no Kojirō]
Ichikawa Danjūrō
Ōmi no Kotōta - Nakamura Nakazō
Soga no Jūrō - Matsumoto Kōshirō
Gorō Tokimune - Ichikawa Monnosuke
Kobayashi no Asahina - Nakajima Sampō-uemon
Izu no Jirō - Onoe Matsusuke
Kajiwara Genta - Nakajima Kanzaemon
Ōiso no Tora - Segawa Kikunojō
Keshōzaka no Shōshō - Iwai Hanshirō
Kiō Shinzaemon - Sakata Hangoro
Same Dansaburō - Ōtani Tomoemon
"What a magnificent cast this is! This is not something to show to outsiders," he rejoiced. As the curtain rose for the second act, he felt thrilled with anticipation and enjoyment, saying "I say, I say, how refined! Oh my, what an intense performance that makes one swoon!"