翻刻
長吉様ゟ御刀《割書：三池代金｜六枚 》一腰被進之将監殿御持出被指上
之畢而助之進被 召出
昌明様御盃被下之御刀《割書：直江志津｜代金三枚》一腰被下之御盃
御前え被 召上相済表御書院え 御出座御客方与
御一所に御料理出《割書：三汁｜八菜》御囃子仕舞等被 仰付御客方与
御盃事有之畢而御家老被 召出御盃被下之御盃
御前え被 召上畢而於中書院
長吉様え附参候面々 御目見被 仰付御長蚫
被下之相済
長吉様御玄関ゟ表通御部屋え《割書：隅之御茶屋に｜御仮住居》被為
入御附波々伯部小右衛門《割書：頼｜洪》被 召出御刀《割書：代金｜三枚》被下之其外
御附之面々え御長蚫被下之
一 六月五日御引越相済候為御吹聴
長吉様御同道に而御老中御側御用人若年
寄中え 御廻勤
但御老中并牧野備後守《割書：成｜貞》殿えは
長吉様御太刀金馬代御持参有之
一 同日右同断に付
現代語訳
長吉様より御刀（三池、代金六枚）一腰を進められ、将監殿が御持ち出しになって指し上げられた。終わって助之進が召し出された。
昌明様が御盃を下され、御刀（直江志津、代金三枚）一腰を下された。御盃を御前へ召し上げられて相済み、表御書院へ御出座されて御客方と御一緒に御料理が出された（三汁八菜）。御囃子・仕舞等を仰せ付けられ、御客方と御盃事があって終わり、御家老が召し出されて御盃を下され、御盃を御前へ召し上げられて終わった。中書院において、長吉様へ付き従って参った面々に御目見えを仰せ付けられ、御長煩を下されて相済んだ。
長吉様は御玄関より表通御部屋へ（隅の御茶屋に御仮住居）お入りになり、御付きの波々伯部小右衛門頼洪が召し出されて御刀（代金三枚）を下された。その他御付きの面々へ御長煩を下された。
一 六月五日、御引越しが相済んだことの御披露のため、長吉様御同道にて御老中・御側御用人・若年寄中へ御廻勤をされた。
ただし御老中並びに牧野備後守成貞殿へは、長吉様が御太刀・金馬代を御持参された。
一 同日、右同様により
英語訳
Lord Chōkichi presented a sword (Miiike, worth six gold pieces), which Lord Shōgen brought out and presented. After this concluded, Sukenoshin was summoned.
Lord Masaaki bestowed a sake cup and presented a sword (Naoe Shizu, worth three gold pieces). The sake cup was offered before him, and after this was completed, he appeared in the front study. A meal was served together with the guests (three soups and eight dishes). Music and dance performances were ordered, and there was a sake ceremony with the guests. After this concluded, the chief retainer was summoned and given a sake cup, which was then offered before the lord. At the middle study, an audience was granted to those who had accompanied Lord Chōkichi, and ceremonial gifts were bestowed, completing the proceedings.
Lord Chōkichi entered the front reception room from the main entrance (temporary residence at the corner tea house), and his attendant Hababe Koemon Yorihiro was summoned and given a sword (worth three gold pieces). Other attendants were also given ceremonial gifts.
One: On June 5th, to announce the completion of the move, Lord Chōkichi made courtesy visits to the Senior Councilors, chamberlains, and Junior Councilors.
However, to the Senior Councilors and Lord Makino Bingo-no-kami Sadatei, Lord Chōkichi personally brought ceremonial swords and gold horse substitutes.
One: On the same day, regarding the same matter...