翻刻
御城代え御書被成
一 七月四日
長吉様御同道に而御老中え御逢対 御勤
一 同月六日為御生見玉御祝儀御使者を以例之通
黄金被献之
一 同月廿八日御使者を以例之通御国産初鱈被献之
一 八月朔日為御祝儀 御登 城例之通御太刀
馬代御献上
一 同月七日
長吉様御同道に而御登城被成候処《割書：昨六日御用番土屋｜相模守 殿ゟ 》
《割書：長吉様御同道御登城｜被成候様御切紙来 》 日光山 御遷座相済候為御祝儀
来る十二日御能有之に付御見物被成候様被 仰出
御退出掛為御礼御老中御側御用人え御廻
勤
一 同月十一日御代官所坂井郡御簾尾村に罷在候切
支丹類族桶屋太右衛門与申者去年致病死候に付
太右衛門妻并娘五人共太右衛門兄神宮寺町塗師屋
八兵衛方え引越参度旨御代官都筑長左衛門 殿え
現代語訳
御城代へ御書を出された
一 七月四日
長吉様ご同道にて御老中へ御面会 御勤めされた
一 同月六日、御生見玉御祝儀のため、御使者を以て例の通り
黄金を献上された
一 同月二十八日、御使者を以て例の通り御国産の初鱈を献上された
一 八月朔日、お祝儀のため 御登城され、例の通り御太刀、
馬代を御献上された
一 同月七日
長吉様ご同道にて御登城されたところ（昨六日、御用番の土屋相模守殿から長吉様ご同道で御登城されるよう御切紙が来た）、日光山の御遷座が済んだお祝儀として
来る十二日に御能があるので御見物されるよう仰せ出され、
御退出の際にお礼として御老中、御側御用人へ御廻勤された
一 同月十一日、御代官所坂井郡御簾尾村にいた切支丹類族の桶屋太右衛門という者が去年病死したため、
太右衛門の妻並びに娘五人とも太右衛門の兄である神宮寺町の塗師屋八兵衛方へ引越したい旨を御代官都筑長左衛門殿へ
英語訳
A letter was written to the castle deputy.
One: July 4th
Accompanied by Lord Chōkichi, he had an audience with the senior councilors and performed his duties.
One: On the 6th of the same month, for the celebration of the birth viewing jewel ceremony, gold was presented through an envoy as customary.
One: On the 28th of the same month, the first cod from the domain's local products was presented through an envoy as customary.
One: August 1st, for congratulations, he went to Edo Castle and presented a sword and horse substitute as customary.
One: On the 7th of the same month
When he went to Edo Castle accompanied by Lord Chōkichi (yesterday on the 6th, a written order came from Lord Tsuchiya Sagami-no-kami, who was on duty, instructing that he should go to Edo Castle accompanied by Lord Chōkichi), it was announced that as congratulations for the completion of the enshrinement at Mount Nikko, there would be Noh performances on the coming 12th and he should attend to view them.
Upon departure, as thanks, he made courtesy visits to the senior councilors and close attendants.
One: On the 11th of the same month, regarding a Christian-related family member named Okeya Taemon who had been residing in Misurao Village, Sakai District, in the deputy's territory and died of illness last year, Taemon's wife and five daughters together wished to move to the home of Taemon's elder brother, lacquerer Hachibe, in Jinguji-machi, and this matter was reported to Deputy Tsuzuki Chōzaemon.