翻刻
可申付旨町奉行郡奉行江月番御家老本多
左兵衛《割書：直｜重》申渡之
一 三月十日御内証ゟ三所物五通弐二所物五通《割書：彫物師渡藤江｜被 仰付出来》
被献之《割書：御伺｜之上》御老中土屋相模守《割書：政｜直》殿迄御使者御留守居
村上三太夫《割書：正｜峰》を以被指出之右御献上物御側御用人
牧野備後守《割書：成｜貞》殿被 仰談被遂披露候段相模守殿ゟ
御切紙来ル
一 四月十四日 上使御老中土屋相模守《割書：政｜直》殿を以御国
許江之御暇被 仰出例之通白銀御袷御拝領
相模守殿御越之節
長吉様御同道ニ而表御門蹴込少外迄御出迎被成
《割書：右之外 上使｜御取扱如例》相模守殿御退出後為御礼御老中御側
御用人江 御廻勤
一 同月十五日《割書：六半｜時》 御登 城御暇之御礼被 仰上例之通
御馬御拝領御退出掛為御礼御側御用人
若年寄中江 御廻勤 「御側」■「御老中」《割書：ノミ■■｜セルナラン【異筆】》
一 同月十八日御拝領之御馬御老中大久保加賀守《割書：忠｜朝》殿ゟ
使者ニ而為牽来ル
現代語訳
申し付けるべき旨を町奉行・郡奉行へ月番御家老本多
左兵衛《注記：直重》が申し渡した
一、三月十日、御内証より三所物五通、二所物五通《注記：彫物師渡藤へ仰せ付けられ出来上がり》
を献上した《注記：御伺いの上》。御老中土屋相模守《注記：政直》殿まで御使者御留守居
村上三太夫《注記：正峰》を通じて差し出した。右の御献上物について御側御用人
牧野備後守《注記：成貞》殿へ仰せ談じられ、披露を遂げた旨、相模守殿より
御切紙が来た
一、四月十四日、上使御老中土屋相模守《注記：政直》殿を通じて御国
許への御暇を仰せ出され、例の通り白銀・御袷を御拝領した
相模守殿が御越しの節
長吉様が御同道にて表御門蹴込み少し外まで御出迎えなされた
《注記：右の外、上使御取扱いは例の如し》。相模守殿御退出後、御礼のため御老中・御側
御用人へ御廻勤した
一、同月十五日《注記：六時半》、御登城し御暇の御礼を申し上げ、例の通り
御馬を御拝領し、御退出掛けに御礼のため御側御用人・
若年寄中へ御廻勤した 「御側」■「御老中」《注記：のみ■■セルナラン【異筆】》
一、同月十八日、御拝領の御馬を御老中大久保加賀守《注記：忠朝》殿より
使者にて牽いて来た
英語訳
[This matter] should be ordered to town magistrates and district magistrates by monthly duty senior retainer Honda Sahyōe (note: Naoshige).
One: March 10th - From private funds, five sets of three-piece items and five sets of two-piece items (note: commissioned from carver Watō and completed) were presented (note: with prior inquiry). These were submitted to Senior Councilor Tsuchiya Sagami-no-kami (note: Masanao) through messenger and deputy castellan Murakami Sandayū (note: Masamine). Regarding these presented items, consultation was made with Chamberlain Makino Bingo-no-kami (note: Narisada), and a written notice came from Sagami-no-kami stating that the presentation had been completed.
One: April 14th - Through imperial envoy Senior Councilor Tsuchiya Sagami-no-kami (note: Masanao), permission to return to the domain was granted, and as usual, white silver and lined silk garments were received as gifts.
When Sagami-no-kami visited:
Chōkitsu-sama accompanied him and went out to welcome him to just outside the front gate's threshold area.
(Note: Other aspects of receiving the imperial envoy followed precedent.) After Sagami-no-kami's departure, courtesy visits were made to the Senior Councilors and Chamberlains as thanks.
One: Same month, 15th day (note: 6:30) - Made castle visit to express gratitude for the leave permission, received a horse as usual as a gift, and upon departure made courtesy visits to Chamberlains and Junior Councilors as thanks. "Chamberlains" ■ "Senior Councilors" (note: only ■■ [different handwriting])
One: Same month, 18th day - The gifted horse was led over by a messenger from Senior Councilor Ōkubo Kaga-no-kami (note: Tadatomo).