翻刻
今日福井出立
一 正月十二日
監物様年始之御礼元日初而被 仰上候為御礼御書
被指出之
一 同月十三日御参勤御時節為御伺御使者平井牛之亟
江戸表江被指出之今日福井出立
一 同月十五日
監物様月次初而 御登 城御礼被 仰上
一 同月廿一日口 宣御渡之儀ニ付御老中ゟ京都所司代
小笠原佐渡守《割書：長｜重》殿江之奉書御使者御番頭富永
新左衛門《割書：長｜祐》江持参被 仰付江戸表江被指出候趣ニ而京都江
被差遣之新左衛門今日福井出立
但新左衛門着日并口 宣御渡等之儀御記録類不詳
一 同月廿六日 豊姫様鉄漿初御祝儀有之松平庄兵衛《割書：正｜恒》
妻御筆指上之
一 二月廿九日御老中江御呼出ニ付御使者平井牛之亟
罷出候処四月中御参府可被成旨之御奉書御渡有之
一 二月七日於京都御渡有之候口 宣宣旨并所司代
現代語訳
今日福井出立
一 正月十二日
監物様が年始の御礼を元日に初めて申し上げられたことについての御礼の御書を
差し出された
一 同月十三日 御参勤の御時節についてお伺いするため御使者平井牛之丞を
江戸表へ差し出し、今日福井を出立した
一 同月十五日
監物様が月次として初めて御登城され、御礼を申し上げられた
一 同月二十一日 口宣御渡しの儀について御老中より京都所司代
小笠原佐渡守長重殿への奉書を御使者御番頭富永
新左衛門長祐に持参を命じられ、江戸表へ差し出された旨にて京都へ
差し遣わされた。新左衛門は今日福井を出立した
但し新左衛門の到着日並びに口宣御渡し等の儀についての御記録類は不詳
一 同月二十六日 豊姫様の鉄漿初の御祝儀があり、松平庄兵衛正恒の
妻が御筆を指し上げた
一 二月二十九日 御老中への御呼出しについて御使者平井牛之丞が
罷出たところ、四月中に御参府すべき旨の御奉書の御渡しがあった
一 二月七日 京都において御渡しがあった口宣・宣旨並びに所司代
英語訳
departed from Fukui today
One: January 12th
Regarding Monomimi-sama offering New Year's greetings for the first time on New Year's Day, a formal letter of gratitude
was submitted
One: Same month, 13th - To inquire about the timing of the sankin attendance, envoy Hirai Ushinojō
was dispatched to Edo, departing from Fukui today
One: Same month, 15th
Monomimi-sama made his first monthly court visit and expressed his gratitude
One: Same month, 21st - Regarding the matter of receiving the oral imperial decree, from the Senior Councilors to Kyoto Deputy
an official letter to Ogasawara Sado-no-kami Nagashige was entrusted to envoy and guard captain Tominaga
Shinzaemon Nagasuke for delivery, and he was dispatched to Kyoto as one sent from Edo.
Shinzaemon departed from Fukui today
Note: The arrival date of Shinzaemon and matters regarding the delivery of the oral decree are unclear in the records
One: Same month, 26th - There was a celebration for Toyo-hime-sama's first teeth blackening ceremony, and the
wife of Matsudaira Shōbei Masatsune presented calligraphy
One: February 29th - Regarding the summons to the Senior Councilors, when envoy Hirai Ushinojō
appeared, an official letter was delivered stating that the lord should visit the capital in April
One: February 7th - The oral decree and imperial edict delivered in Kyoto, as well as the Deputy's