翻刻
小笠原佐渡守《割書：長｜重》殿ゟ御老中江之御返書御使者御番頭
富永新左衛門《割書：長｜祐》持参今日福井着
但口 宣初位記等御持参無之
一 二月九日右同断ニ付口 宣宣旨等粕谷嘉左衛門《割書：元｜武》江持参
被 仰付江戸表江被指遣之嘉左衛門今日福井出立
一 同月十二日於瑞源寺去十日ゟ今日迄《割書：二夜｜三日》 松桂院様七回
御忌御法事御執行有之於谷中南泉寺も御法事
御執行有之
一 三月三日
監物様節句初而 御登 城御礼被 仰上
一 同月六日月次 御機嫌為御伺江戸表江御使者
被指出之御肴一種被献之右御使者今日福井出立
一 同月廿三日御番皆勤之面々江御褒美被下之
一 同月廿六日福井 御発駕東海道通御旅行
一 四月九日品川駅御昼休ゟ直々 御参府為御案内
御老中戸田山城守《割書：忠｜昌》殿土屋相模守《割書：政｜直》殿御側御用人
柳沢出羽守《割書：保｜明》殿江 御勤霊岸嶋御屋敷江 御着
但今日御側御用人牧野備後守《割書：成｜貞》殿江 御成ニ付右之外
現代語訳
小笠原佐渡守長重殿から御老中への御返書を御使者御番頭
富永新左衛門長祐が持参し、今日福井に到着した
但し口宣・位記等の御持参はなし
一 二月九日 右同様について口宣・宣旨等を粕谷嘉左衛門元武に持参を
命じられ江戸表へ差し遣わされ、嘉左衛門は今日福井を出立した
一 同月十二日 瑞源寺において去る十日から今日まで（二夜三日）松桂院様七回忌の
御忌御法事が執行され、谷中南泉寺においても御法事が
執行された
一 三月三日
監物様が節句として初めて御登城され、御礼を申し上げられた
一 同月六日 月次の御機嫌伺いのため江戸表へ御使者を
差し出し、御肴一種を献上された。右御使者は今日福井を出立した
一 同月二十三日 御番皆勤の面々へ御褒美を下された
一 同月二十六日 福井を御発駕、東海道通りで御旅行された
一 四月九日 品川駅での御昼休みから直接御参府、御案内のため
御老中戸田山城守忠昌殿、土屋相模守政直殿、御側御用人
柳沢出羽守保明殿へ、御勤め先の霊岸島御屋敷へ御到着された
但し今日御側御用人牧野備後守成貞殿への御成については右の外
英語訳
The reply letter from Ogasawara Sado-no-kami Nagashige to the Senior Councilors was brought by envoy and guard captain
Tominaga Shinzaemon Nagasuke, who arrived in Fukui today
Note: He did not bring the oral decree or court rank documents
One: February 9th - Regarding the same matter, Kasuya Kazaemon Mototake was ordered to carry the oral decree and imperial edict
and was dispatched to Edo; Kazaemon departed from Fukui today
One: Same month, 12th - At Zuigenji Temple, from the 10th until today (two nights, three days), the seventh memorial
service for Shōkei-in-sama was conducted, and a memorial service was also
conducted at Nansenji Temple in Yanaka
One: March 3rd
Monomimi-sama made his first court visit for the seasonal festival and expressed his gratitude
One: Same month, 6th - An envoy was dispatched to Edo for the monthly inquiry about his lordship's well-being,
offering one type of fish delicacy. This envoy departed from Fukui today
One: Same month, 23rd - Rewards were bestowed upon those who maintained perfect attendance at guard duty
One: Same month, 26th - Departed from Fukui, traveling via the Tōkaidō route
One: April 9th - After the midday rest at Shinagawa station, proceeded directly to the capital; for guidance,
visited Senior Councilors Toda Yamashiro-no-kami Tadamasa and Tsuchiya Sagami-no-kami Masanao, and Chamberlain
Yanagisawa Dewa-no-kami Yasuaki, arriving at the Reiganjima residence for official duties
Note: Today regarding the visit to Chamberlain Makino Bingo-no-kami Narisada, apart from the above