翻刻
御勤無之翌十日残ル老中幷備後守殿若年寄中江
御廻勤
一 四月十日右同断ニ付 上使御老中土屋相模守 殿
御越其節
監物様御同道ニ而御門迄御出迎御案内ニ而相模守殿
御書院江御通 上意之趣御達有之《割書：上使御取扱｜如例》相模守殿
御退出後為御礼御老中江 御廻勤
一 同月十八日歳暮御祝儀御献上ニ付而之 御内書於
御城御渡有之御家来拝領物等如例
一 同月廿一日 御登 城《割書：昨廿日御用番阿部豊後守 殿ゟ｜御老中連名之御切紙来》御参勤之
御礼被 仰上例之通御太刀銀綿御献上 御台様江白銀
縮緬被指上之御退出掛御老中御側御用人若年寄
中江 御廻勤
一 同日為端午御祝儀御使者を以例之通御帷子御単
被献之白銀被指上之
但廿六日ゟ御法事ニ付引上可被成旨御老中ゟ御指図有之
一 同月廿五日御参府ニ付為御土産御使者を以例之通色奉書
紙被献之 御台様江両面打曇鳥子紙被指上之
現代語訳
御勤めはなく、翌十日に残りの老中並びに備後守殿、若年寄中へ
御回勤された
一 四月十日 右同様について 上使として御老中土屋相模守殿が
御越しになり、その節
監物様が御同道にて御門まで御出迎え、御案内にて相模守殿を
御書院へ御通しし、上意の趣を御達しがあった《上使御取扱いは例の通り》相模守殿の
御退出後、御礼のため御老中へ御回勤された
一 同月十八日 歳暮御祝儀御献上についての御内書が
御城において御渡しがあり、御家来拝領物等は例の通りであった
一 同月二十一日 御登城《昨二十日御用番阿部豊後守殿から御老中連名の御切紙が来た》参勤の
御礼を申し上げ、例の通り御太刀・銀・綿を御献上、御台様へ白銀・
縮緬を指し上げた。御退出の際に御老中・御側御用人・若年寄
中へ御回勤された
一 同日 端午の御祝儀として御使者を以て例の通り御帷子・御単物を
献上し、白銀を指し上げた
但し二十六日から御法事につき引き上げるべき旨、御老中から御指図があった
一 同月二十五日 御参府について御土産として御使者を以て例の通り色奉書
紙を献上し、御台様へ両面打曇鳥子紙を指し上げた
英語訳
there were no official duties, and on the following 10th, he made courtesy calls to the remaining Senior Councilors, Bingo-no-kami, and the Junior Councilors
One: April 10th - Regarding the same matter, Senior Councilor Tsuchiya Sagami-no-kami came as an imperial envoy,
and on that occasion
Monomimi-sama accompanied him to greet at the gate, and guided Sagami-no-kami
to the reception hall where the imperial message was conveyed《the imperial envoy was treated as customary》. After Sagami-no-kami's
departure, courtesy calls were made to the Senior Councilors to express gratitude
One: Same month, 18th - An official letter regarding the year-end congratulatory offerings was
presented at the castle, and the retainers' granted items followed custom
One: Same month, 21st - Attended court《yesterday on the 20th, a written notice signed by all Senior Councilors came from Abe Bungo-no-kami, who was on duty》to express gratitude for
the pilgrimage, offering the customary ceremonial sword, silver, and cotton; white silver and
silk crepe were presented to Her Ladyship. Upon departure, courtesy calls were made to the Senior Councilors, Chamberlains, and Junior
Councilors
One: Same day - For the Boys' Day celebration, through an envoy, the customary summer kimono and unlined garments were
offered, and white silver was presented
Note: Instructions came from the Senior Councilors that withdrawal should take place from the 26th due to memorial services
One: Same month, 25th - Regarding the arrival in the capital, as customary local gifts through an envoy, colored formal
paper was offered, and double-sided clouded bird-egg paper was presented to Her Ladyship