翻刻
《割書：去月廿六日｜御書付御渡》
一 五月九日御法事相済候ニ付御使者御留守居加賀
藤右衛門《割書：成｜興》を以後精進揚之御肴《割書：鯛｜三》被献之
一 同月十日御老中土屋相模守《割書：政｜直》殿ゟ御呼出御留守居原
平左衛門《割書：正｜武》罷出候処御並之御大名方御講談御拝聴御願
被成候間御願被成可然旨御内意有之
一 同月十一日御老中御側御用人江御出御講談御拝聴之
御願被 仰入
一 同月十二日
監物様御同道ニ而御老中御側御用人江御出
監物様ニも御講談御拝聴被成度旨御願被 仰入
一 同月廿一日御側御用人柳沢出羽守《割書：保｜明》殿江御出御講談
御拝聴之御願被 仰入
但同月廿七日ニも
監物様御同道ニ而右同断被 仰入
一 同月廿九日於東光寺 黄梅院様七十回御忌御茶湯
御執行有之
現代語訳
《先月二十六日に御書付を御渡しされた》
一 五月九日 御法事が済んだため、御使者御留守居加賀
藤右衛門《成興》を以て後精進明けの御肴《鯛三尾》を献上した
一 同月十日 御老中土屋相模守《政直》殿から御呼び出しがあり、御留守居原
平左衛門《正武》が参上したところ、御並の御大名方の御講談御拝聴の御願いを
なされる間、御願いをされるのがよろしい旨の御内意があった
一 同月十一日 御老中御側御用人へ御出向きになり、御講談御拝聴の
御願いを仰せ入れられた
一 同月十二日
監物様御同道で御老中御側御用人へ御出向きになった
監物様にも御講談御拝聴をされたい旨の御願いを仰せ入れられた
一 同月二十一日 御側御用人柳沢出羽守《保明》殿へ御出向きになり、御講談
御拝聴の御願いを仰せ入れられた
但し同月二十七日にも
監物様御同道で右同様を仰せ入れられた
一 同月二十九日 東光寺において 黄梅院様七十回忌の御茶湯が
御執行された
英語訳
《Written notice was delivered on the 26th of last month》
One: May 9th - As the memorial service was completed, through envoy and resident official Kaga
Tōemon《Narioki》, ceremonial fish for post-abstinence celebration《three sea bream》were offered
One: Same month, 10th - Senior Councilor Tsuchiya Sagami-no-kami《Masanao》summoned resident official Hara
Heizaemon《Masatake》, who appeared and was given private guidance that it would be appropriate to request
to attend the lecture, as other daimyo of equal rank were making such requests
One: Same month, 11th - He went to the Senior Councilor's chamberlain and
requested to attend the lecture
One: Same month, 12th -
He went to the Senior Councilor's chamberlain accompanied by Monomimi-sama
A request was made that Monomimi-sama also wished to attend the lecture
One: Same month, 21st - He went to chamberlain Yanagisawa Dewa-no-kami《Yasuaki》and
requested to attend the lecture
However, on the 27th of the same month as well
The same request was made while accompanied by Monomimi-sama
One: Same month, 29th - At Tōkōji Temple, a tea ceremony for the seventieth anniversary memorial
of Ōbaiin-sama was conducted