翻刻
一 同日 内匠頭《割書：昌｜平》様今度《割書：去五｜日 》奥御詰被蒙 仰候に付為御礼
御使者鈴木宇左衛門《割書：頼｜祥》江戸表江指出之今日福井出立
但宇左衛門江戸着日不詳八月十八日御返書御渡有之
一 七月廿一日御書以例之通御国産初鱈被献之
一 同日為御鷹狩吉江江 御出被成《割書：同廿三日｜御帰□ 》
一 七月廿七日 中務大輔《割書：昌｜勝》様於江戸御卒去御法号
見性院殿前中書大郷鉄関了無大居士《割書：【印影】大正十五年七月品川｜海晏寺 》
一 八月朔日為御祝儀御使者を以例之通御太刀馬代被献之
一 同日於浄光院去月廿六日ゟ今日迄
隆芳院様五十回御忌御法事御取越御執行有之
但来戌年御相当之処御参勤年に付御取越ニ相成
一 同月二日 中務大輔《割書：昌｜勝》様御卒去ニ付
監物様ゟ御使津田市兵衛《割書：暉｜成》早駈に而被遣之今日福井江着
但右に付十七日迄御忌被為 請
一 同日右同断に付為御悔御使者林八右衛門《割書：正｜容》江戸表江被遣之
且御代焼香被 仰付御霊所江御香奠銀十枚被供之八右衛門
今日福井出立
一 同月九日 中務大輔《割書：昌｜勝》様御法号江戸表ゟ相廻《割書：去七｜日 》候ニ付
現代語訳
一 同日 内匠頭昌平様がこのたび（去る五日）奥御詰を仰せ蒙られたことにつき御礼のため
御使者鈴木宇左衛門頼祥を江戸表へ派遣した。今日福井を出立
ただし宇左衛門の江戸着日は不詳、八月十八日に御返書の御渡しがあった
一 七月二十一日、御書を以て例の通り御国産の初鱈を献上された
一 同日、御鷹狩りのため吉江へ御出かけになった（同二十三日御帰り）
一 七月二十七日 中務大輔昌勝様が江戸において卒去された。御法号は
見性院殿前中書大郷鉄関了無大居士（大正十五年七月品川海晏寺）
一 八月朔日、御祝儀のため御使者を以て例の通り御太刀馬代を献上された
一 同日、浄光院において去月二十六日から今日まで
隆芳院様五十回御忌の御法事を御取越で御執行された
ただし来る戌年が御相当の処、御参勤年につき御取越となった
一 同月二日 中務大輔昌勝様の御卒去につき
監物様から御使津田市兵衛暉成を早駈で派遣され、今日福井へ着いた
ただし右につき十七日まで御忌をお請けになった
一 同日、右同様につき御悔みのため御使者林八右衛門正容を江戸表へ派遣された
かつ御代焼香を仰せ付けられ、御霊所へ御香奠銀十枚を供えられた。八右衛門は
今日福井を出立した
一 同月九日 中務大輔昌勝様の御法号が江戸表から回ってきた（去る七日）につき
英語訳
One: On the same day, regarding Takumi-no-kami Masahira-sama being appointed to Oku-gozume (inner palace duty) on this occasion (on the 5th), for congratulations
messenger Suzuki Uzaemon Yoriyoshi was dispatched to Edo. Departed from Fukui today.
However, Uzaemon's arrival date in Edo is unknown; a reply letter was delivered on the 18th day of the 8th month.
One: On the 21st day of the 7th month, through a letter, the first cod of the domain's products was presented as customary.
One: On the same day, he went out to Yoshie for falconry (returned on the 23rd of the same month).
One: On the 27th day of the 7th month, Nakatsukasa-taifu Masataka-sama passed away in Edo. His posthumous Buddhist name was
Kenshoin-den Zen-chusho-daigo Tekkan-ryomu-daijoji (Taisho 15, 7th month, Kaianji Temple, Shinagawa).
One: On the 1st day of the 8th month, for congratulations, through a messenger, a ceremonial sword and horse substitute were presented as customary.
One: On the same day, at Jokoin Temple, from the 26th of last month until today,
the 50th memorial service for Ryuhoin-sama was conducted in advance.
However, while it should correspond to next year of the Dog, it was conducted in advance due to the sankin year.
One: On the 2nd day of the same month, regarding the death of Nakatsukasa-taifu Masataka-sama,
from Kenmotsu-sama, messenger Tsuda Ichihee Terunari was dispatched by express horse and arrived in Fukui today.
However, regarding this matter, mourning was observed until the 17th.
One: On the same day, for the same matter, for condolences, messenger Hayashi Hachiemon Masayoshi was dispatched to Edo,
and memorial incense burning was ordered on his behalf, offering ten pieces of silver for incense money to the spirit hall. Hachiemon
departed from Fukui today.
One: On the 9th day of the same month, regarding the posthumous Buddhist name of Nakatsukasa-taifu Masataka-sama being sent from Edo (on the 7th),