翻刻
於孝顕寺昨八日晩ゟ今朝迄御法事御執行有之
一 八月十八日月次 御機嫌為御伺御使者今立治大夫《割書：正｜房》
江戸表江被指出之今朝福井出立
但治大夫江戸着日不詳
一 九月七日為重陽御祝儀御使者を以例之通御小袖被献之
白銀被指上之
一 同月廿五日内匠頭《割書：昌｜平》様江御父中務大輔《割書：昌｜勝》様御遺領無御相
違《割書：去廿｜一日》被 仰出候に付内匠頭《割書：昌｜平》様ゟ為御知御使者藤堂勘解由左衛門
被遣之今日福井江着
一 同月廿七日本庄奉行多賀又四郎 殿ゟ此度江戸絵図御改
ニ付本庄御屋敷坪数致絵図被指出候様昨廿六日御留守居
原平左衛門《割書：正｜武》方迄申来候に付右御屋敷絵図今日平左衛門ゟ
指出之
一 十月四日 内匠頭《割書：昌｜平》様江御家督無御相違被 仰出候為
御礼御使者榊原助左衛門《割書：高｜広》江戸表江被指出之今日福井出立
一 同月十四日右同断御礼御使者榊原助左衛門《割書：高｜広》今朝江戸着
御用番戸田山城守《割書：忠｜昌》殿江罷出《割書：御留守居原｜平左衛門同道》御書指出之
但同月十六日御返書御渡有之
現代語訳
孝顕寺において昨日八日の晩から今朝まで御法事が御執行された
一 八月十八日、月次の御機嫌伺いのため御使者今立治大夫正房を
江戸表へ派遣した。今朝福井を出立
ただし治大夫の江戸着日は不詳
一 九月七日、重陽の御祝儀のため御使者を以て例の通り御小袖を献上され、
白銀を指上げられた
一 同月二十五日、内匠頭昌平様へ御父中務大輔昌勝様の御遺領を相違なく
（去る二十一日）仰せ出されたにつき、内匠頭昌平様から御知らせのため御使者藤堂勘解由左衛門を
派遣され、今日福井へ着いた
一 同月二十七日、本庄奉行多賀又四郎殿からこのたび江戸絵図の御改めに
つき本庄御屋敷の坪数を絵図にして指出すよう、昨日二十六日に御留守居
原平左衛門正武の方まで申し来たにつき、右御屋敷絵図を今日平左衛門から
指出した
一 十月四日 内匠頭昌平様へ御家督を相違なく仰せ出されたことの
御礼のため御使者榊原助左衛門高広を江戸表へ派遣した。今日福井を出立
一 同月十四日、右同様の御礼の御使者榊原助左衛門高広が今朝江戸に着き、
御用番戸田山城守忠昌殿へ出向いて（御留守居原平左衛門同道）御書を指出した
ただし同月十六日に御返書の御渡しがあった
英語訳
At Kokenji Temple, a memorial service was conducted from the evening of yesterday, the 8th, until this morning.
One: On the 18th day of the 8th month, for the monthly inquiry into his well-being, messenger Imadate Jihidayu Masafusa was
dispatched to Edo. Departed from Fukui this morning.
However, Jihidayu's arrival date in Edo is unknown.
One: On the 7th day of the 9th month, for Choyo (Double Ninth Festival) congratulations, through a messenger, kosode (small sleeves) were presented as customary,
and white silver was offered.
One: On the 25th day of the same month, regarding Takumi-no-kami Masahira-sama inheriting his father Nakatsukasa-taifu Masataka-sama's domain without change
(announced on the 21st), Takumi-no-kami Masahira-sama sent messenger Todo Kageyuzaemon for notification,
who arrived in Fukui today.
One: On the 27th day of the same month, Honjo magistrate Taga Matashiro-den requested that regarding the current revision of Edo maps,
a map showing the area measurements of the Honjo residence be submitted. This request came yesterday, the 26th, to
caretaker Hara Heizaemon Masatake, so the map of the said residence was submitted by Heizaemon today.
One: On the 4th day of the 10th month, for gratitude regarding Takumi-no-kami Masahira-sama being granted succession without change,
messenger Sakakibara Sukezaemon Takahiro was dispatched to Edo. Departed from Fukui today.
One: On the 14th day of the same month, the same messenger for gratitude, Sakakibara Sukezaemon Takahiro, arrived in Edo this morning and
went to the duty magistrate Toda Yamashiro-no-kami Tadamasa-den (accompanied by caretaker Hara Heizaemon) to submit a letter.
However, a reply letter was delivered on the 16th day of the same month.