翻刻
【右丁上段 「十二月のもやう」の插絵】
【右丁下段】
たらん程して。なりはしほじりのやうになん有ける。なを行〳〵て
むさしの国としもつふ（ウ）さの国との中に。いとおほきなる川有
。それをすみだ川といふ。其川のほとりに《振り仮名：むれゐ｜むらがりゐて也》て思ひれやれは
かぎりなくとをくもきにけるかなとわびあへるに。わたし守
はや舟にのれ。日もくれぬといふに。のりてわたらんとするに。皆
人物わびしくて。京に思ふ人なきにしもあらず。さる折しも白き
鳥の。はしとあしとあかき。しぎのおほきなる。水の上にあ
そびつゝ。いをゝくふ。京には見へぬ鳥なれは。皆人えしらず。わたし
もりにとひけれは。是なんみやこ鳥といふをきゝて
《送り仮名：古今》名にしおはゞいざこととはん都鳥。わが思ふ人はありやなしやと
とよめりければ。ふねこぞりてなきにけり
《箱：十》
昔おとこ、むさしの国までまどひありきけり。扨其国に
ある女を《振り仮名：よばひ｜□ひ通する也》けり父はこと人にあはせんといひけるを母
【左丁上段 「十二月のもやう」の插絵】
【左丁下段 物語の插絵】
現代語訳
【右丁下段】
（前ページからの続き）そのくらいの高さになっていた。さらに進んでいくと、武蔵の国と下総の国との境に、たいそう大きな川があった。それを隅田川という。その川のほとりに皆が群がり集まって、はるか遠くまで来てしまったものだと嘆き合っていると、渡し守が「早く舟に乗れ、日も暮れてしまう」と言うので、舟に乗って渡ろうとした。皆、なんとなく物悲しく、京に思いを寄せる人がいないわけでもなかった。ちょうどその折、白い鳥で、くちばしと足が赤く、鷸（しぎ）ほどの大きさのものが、水の上で遊びながら魚を食べていた。京では見かけない鳥なので、皆知らなかった。渡し守に尋ねたところ、「これがみやこ鳥というものだ」と言うのを聞いて、（男は詠んだ）：
（古今和歌集より）
「名にし負はばいざ言問はん都鳥 わが思ふ人はありやなしやと」
（その名のとおりならば、さあ尋ねよう、都鳥よ。私が思う人は、都に元気でいるのかいないのかと。）
と詠んだところ、舟の中の人たちは皆、泣いてしまった。
【第十段】
昔、ある男が武蔵の国まで迷い歩いていた。さて、その国にいる女に言い寄った。父親は別の男と娶わせようと言っていたが、母親は……
英語訳
【Right folio, lower section】
(Continued from previous page) ...it rose to about that height. Continuing further on, between the province of Musashi and the province of Shimōsa, there was a very large river. It is called the Sumida River. Gathering together on the bank of that river, they lamented amongst themselves how very far they had come from the capital. The ferryman said, "Get on the boat quickly — the day is growing dark," so they boarded and were about to cross. Everyone felt a vague, melancholy sadness, and there was not one among them who had no one dear to them left behind in the capital. Just then, a white bird with a red beak and red legs, about the size of a snipe, was playing on the water and eating fish. Since it was a bird not seen in the capital, none of them knew what it was. When they asked the ferryman, he said, "That is what is called a 'miyako-dori' (capital bird)." Hearing this, the man composed a poem:
(From the *Kokinshū*)
"*Na ni shi owaba iza koto towamu miyakodori / waga omou hito wa ariya nashi ya to*"
(If you truly bear that name, then let me ask you, Capital Bird — does the one I long for still live in the capital, or not?)
When he recited this, everyone on the boat burst into tears.
【Section Ten】
Long ago, a man wandered all the way to the province of Musashi. There, he courted a woman who lived in that province. Her father said he intended to marry her to someone else, but her mother...