翻刻
【右丁上段 「十二月のもやう」の插絵】
【右丁下段】
なん《振り仮名：あてなる人に心つきたりけ｜(貴の字也なりひらこときのむこをと思へり》る。父は《振り仮名：なを人にて｜直人也位なき只人也》母なん藤原
成ける。扨なん。《振り仮名：あてなる人に｜よき人にあはせんと也》と思ひける。此むこがねによんでおこせ
たりける。すむ所なん。いるまのこほりみよしのゝ里なりける
みよしのゝたのむのかりもひたふるに。君が方にぞよるとなくなる
《振り仮名：むこ｜なり平也》がねかへし
わが方によるとなくなるみよしのゝ。たのむのかりをいつか忘れん
となん。人の国にてもなを《振り仮名：かゝ｜(好色也》る事なんやまざりける
《箱：十一》
昔。男あづまへ行けるに、友だち共に道よりいひをこせける
《送り仮名：拾遺》わするなよ程は雲ゐに成ぬとも。空行月のめぐりあふまで
《箱：十二》
むかし。おとこ有けり。人のむすめをぬすみて。むさし野へゐ
で行程に盗人なりけれは。国のかみにからめられにけり。女
をは草むらの中にをきてにげにけりみちくる人。この
野はぬす人あなりとて火つけんとす。をんなわびて
【左丁・上段】
みやづかへする人こゝろへ
有べきしな〴〵
一しゆ人の御座ちかき所
にて高ばなし。はなを
かみあせをのごふことなかれ
さやうのをりはかたかげへ行
てとゝのへへし。戸しやうじ
のあけたてしづかにすべし
あしをとしづかにしきゐ
などふまねやうに心へ給ふべし
立ゐにきを付。とりみだ
れぬやうにする事第一
たしなみたるべし
一人の前へ出候時はかみに
きを付。きる物にも香を
とめてよく候。たゝしつよく
【左丁下段 物語の插絵】
現代語訳
【右丁下段】
（第十段続き）
（母親は）貴い家柄の人に心を寄せていた（「あてなる人」とは高貴な人のことで、業平このときのむこをと思っていた、ということ）。父は位のない普通の人であったが、母は藤原氏の出であった。それで（母は）、よい人（＝業平）と娶わせたいと思っていた。この婿候補（業平）が、（女の）住む所へ歌を詠んで送ってきた。住む所は、入間の郡、みよしのの里であった。
みよしのの たのむのかりも ひたふるに 君がかたにぞ よるとなくなる
（みよしのの「頼む」という名の田の雁も、ひたすらにあなたの方に寄り鳴いているようです。）
婿候補（業平）の返歌：
わがかたに よるとなくなる みよしのの たのむのかりを いつか忘れん
（私の方に寄って鳴くという、みよしのの雁のことを、どうして忘れることができましょうか。）
このように、他国にあってもやはり、このような（好色な）ことは止まなかったのである。
【第十一段】
昔、ある男が東（あずま）へ旅立ったとき、友人たちが道中から歌を詠み送ってきた。
（拾遺和歌集より）
忘るなよ ほどは雲ゐに なりぬとも 空行く月の めぐりあふまで
（遠く雲の彼方となってしまっても、忘れないでくれ。空を行く月のように、また巡り会う日まで。）
【第十二段】
昔、ある男がいた。人の娘を連れ去って、武蔵野へ連れて行こうとしている途中に、（その男は）盗人であったため、国の守（かみ）に捕らえられてしまった。女を草むらの中に置いて逃げてしまった。道を来る人が、「この野には盗人がいるようだ」と言って、火をつけようとした。女は困り果てて（歌を詠んだ）……
---
【左丁上段】
〔宮仕えする人が心得るべき様々なこと〕
一、主人のお座所の近くにおいて、大声でのお喋り、鼻をかむこと、汗を拭うことなどをしてはならない。そのような折には、物陰の方へ行って整えるべきである。戸や障子の開け閉ては静かにすべきである。足音を立てず、敷居などを踏まないように心がけなさい。立ち居振る舞いに気を配り、みだりにならないようにすることが第一の心がけである。
一、人の前へ出るときは、髪に気を配り、着物にも香をほのかに焚き染めておくのがよい。ただし、香りが強すぎては……（次ページへ続く）
英語訳
【Right folio, lower section】
(Section Ten, continued)
...the mother had set her heart on a person of noble birth. (The annotation notes: "atena ru hito" refers to a person of high nobility; the mother thought of Narihira as a prospective son-in-law.) The father was a man of no rank, a commoner, but the mother was of Fujiwara descent. And so the mother wished to have her daughter wed to a fine man (i.e., Narihira). This prospective son-in-law sent a poem to the place where the woman lived. Her dwelling was in the district of Iruma, in the village of Miyoshino.
*Miyoshino no / tanomu no kari mo / hitafuru ni / kimi ga kata ni zo / yoru to naku naru*
(Even the wild geese of Miyoshino's field called "Tanomu" cry out and draw ever near to your side — so utterly devoted are they.)
The prospective son-in-law's reply poem:
*Waga kata ni / yoru to naku naru / Miyoshino no / tanomu no kari o / itsu ka wasuren*
(How could I ever forget the geese of Miyoshino's Tanomu field, said to cry out drawing near to my side?)
Thus, even while away in a distant province, his amorous pursuits never ceased.
【Section Eleven】
Long ago, when a man set out for the East, his companions sent him a poem from along the road:
(From the *Shūi Wakashū*)
*Wasuru na yo / hodo wa kumoi ni / nari nu tomo / sora yuku tsuki no / meguriau made*
(Do not forget me — even though the distance between us grows as vast as the clouds above, until we meet again, like the moon that travels across the sky and returns.)
【Section Twelve】
Long ago, there was a man. He abducted a young woman and was on his way to take her to the Musashino plain, but as he was a thief, he was captured by the provincial governor. He left the woman in the middle of the grass and fled. People coming along the road said, "There seem to be thieves in this moor," and made to set it on fire. The woman, in great distress, (composed a poem)...
---
【Left folio, upper section】
[Various matters that those who serve at court or in a household should take to heart]
Item: Near the place where one's lord is seated, one must not speak loudly, blow one's nose, or wipe away sweat. On such occasions, one should withdraw to a place out of sight to attend to oneself. Doors and *shōji* screens should be opened and closed quietly. One should take care to walk softly and not to tread on the threshold. Above all, one must be mindful of one's bearing in standing and sitting, and take great care not to appear disheveled.
Item: When presenting oneself before another person, one should pay careful attention to one's hair, and it is good to lightly scent one's clothing with incense as well. However, if the scent is too strong... (continues on next page)