材木川下ケ分一上納帳 - 翻刻

翻刻

右者持林ゟ伐出川下ヶ
仕候処於弁才天河原御検
知被成下分一上納被　仰付
代料上納仕候之処如斯
御座候以上

　　明治三庚午年
　　　　十一月　非持村
　　　　　　　　　願人 仲八【印】
　　　　　　　名主
　　　　　　　　　池上源太郎【印】

　　開産局
　　　　御下役中様

現代語訳

右の件については、所有林から伐採して川下げを
行ったところ、弁才天河原において御検分を
受け、分一上納を仰せ付けられ、
代金を上納いたしました次第は以上の通り
でございます

　　明治三庚午年
　　　　十一月　非持村
　　　　　　　　　願人 仲八【印】
　　　　　　　名主
　　　　　　　　　池上源太郎【印】

　　開産局
　　　　御下役中様

英語訳

Regarding the above matter, timber was cut from our owned forest and transported downstream.
At Benzaiten Kawahara, an official inspection was conducted,
and we were ordered to pay the bunichi tax.
The payment has been submitted as detailed above.

　　Meiji 3, Year of the Metal Horse
　　　　November　Himochi Village
　　　　　　　　　Petitioner: Nakahachi [Seal]
　　　　　　　Village Headman
　　　　　　　　　Ikegami Gentaro [Seal]

　　Kaisankyoku
　　　　To the Deputy Officials