翻刻
木数弐丁
〆 此歩九拾弐歩
為弐間歩百拾五歩
木数拾丁
惣〆 此歩四百四拾六歩
為弐間歩四百弐拾四歩
此取歩七拾歩三分八厘四毛
但七分一
取歩
二口〆 四百九拾七歩
七分六毛
為六寸角拾三丁
八分弐厘五毛
此代銀弐拾壱匁八分弐厘九毛
但両ニ三拾八丁替
切出シ銀七厘
銀弐拾壱匁八分九厘九毛
〆 為金壱万壱朱
銭五百弐拾四文
現代語訳
木数 二丁
小計 歩数 九十二歩
二間換算 百十五歩
木数 十丁
総計 歩数 四百四十六歩
二間換算 四百二十四歩
取歩 七十歩三分八厘四毛
ただし七分一
取歩
二口合計 四百九十七歩
七分六毛
六寸角材換算 十三丁
八分二厘五毛
代金 銀二十一匁八分二厘九毛
ただし両に三十八丁替
切出し銀 七厘
銀 二十一匁八分九厘九毛
合計 金換算 一分一朱
銭 五百二十四文
英語訳
Number of timber pieces: 2 chō
Subtotal Volume: 92 bu
Converted to 2-kan: 115 bu
Number of timber pieces: 10 chō
Grand Total Volume: 446 bu
Converted to 2-kan: 424 bu
Commission volume: 70 bu 3 fun 8 rin 4 mō
However, one-seventh
Commission volume
Two items total: 497 bu
7 fun 6 mō
Converted to 6-sun square timber: 13 chō
8 fun 2 rin 5 mō
Payment in silver: 21 monme 8 fun 2 rin 9 mō
However, 38 chō per ryō exchange rate
Cutting fee: 7 rin in silver
Silver: 21 monme 8 fun 9 rin 9 mō
Total Converted to gold: 1 bu 1 shu
Cash: 524 mon