翻刻
木数九本
〆 歩数五反八拾六歩
為弐間四百三拾九歩五分
同 壱丈
一 《割書：壱尺七寸｜七寸》角 壱本
此歩百拾九歩
木数壱本
〆 歩数百拾九歩
為弐間歩九拾九歩壱分
六厘七毛
同弐間
一 四寸角 拾三本
此歩弐百八歩
一 《割書：四寸｜五寸》角 壱本
此歩弐拾歩
一 五寸角 拾五本
此歩三百七拾五歩
現代語訳
木数九本
合計 歩数五反八十六歩
二間換算で四百三十九歩五分
同じく 一丈
一 長さ一尺七寸、七寸角 一本
この歩数 百十九歩
木数一本
合計 歩数百十九歩
二間換算で九十九歩一分六厘七毛
同じく二間
一 四寸角 十三本
この歩数 二百八歩
一 四寸、五寸角 一本
この歩数 二十歩
一 五寸角 十五本
この歩数 三百七十五歩
英語訳
Wood count: 9 pieces
Total: Step count 5 tan 86 steps
Converted to 2-kan units: 439 steps 5 bu
Same, 1 jō length
Item: Length 1 shaku 7 sun, 7-sun square cross-section 1 piece
Step count: 119 steps
Wood count: 1 piece
Total: Step count 119 steps
Converted to 2-kan units: 99 steps 1 bu 6 rin 7 mō
Same, 2-kan length
Item: 4-sun square cross-section 13 pieces
Step count: 208 steps
Item: 4-sun by 5-sun rectangular cross-section 1 piece
Step count: 20 steps
Item: 5-sun square cross-section 15 pieces
Step count: 375 steps