材木川下ケ分一上納帳 - 翻刻

翻刻

　　 此歩弐拾歩

一　五寸角　　　　　　　　　　拾五本
　　　　此歩三百七拾五歩

一　六寸角　　　　　　　　　　拾五本
　　　　此歩五百四拾歩

一　五六角　　　　　　　　　　弐本
　　　　此歩六拾歩

一　五七角　　　　　　　　　　壱本
　　　　此歩三拾五歩

一　六七角　　　　　　　　　　壱本
　　　　此歩四拾弐歩

一　七寸角　　　　　　　　　　四本
　　　　此歩百九拾六歩

現代語訳

この歩数　二十歩

一　五寸角　　　　　　　　　　十五本
　　　この歩数　三百七十五歩

一　六寸角　　　　　　　　　　十五本
　　　この歩数　五百四十歩

一　五六角　　　　　　　　　　二本
　　　この歩数　六十歩

一　五七角　　　　　　　　　　一本
　　　この歩数　三十五歩

一　六七角　　　　　　　　　　一本
　　　この歩数　四十二歩

一　七寸角　　　　　　　　　　四本
　　　この歩数　百九十六歩

英語訳

Step count: 20 steps

Item: 5-sun square cross-section　　　　　　15 pieces
　　　Step count: 375 steps

Item: 6-sun square cross-section　　　　　　15 pieces
　　　Step count: 540 steps

Item: 5×6 rectangular cross-section　　　　　2 pieces
　　　Step count: 60 steps

Item: 5×7 rectangular cross-section　　　　　1 piece
　　　Step count: 35 steps

Item: 6×7 rectangular cross-section　　　　　1 piece
　　　Step count: 42 steps

Item: 7-sun square cross-section　　　　　　4 pieces
　　　Step count: 196 steps