翻刻
木数九拾八本
惣〆 歩数四千三百九拾弐歩
為弐間歩三千八百七拾六歩
三分三厘三毛
此取歩六百四拾三歩四分七厘
壱毛
但七分一
為六寸角
拾七本八歩七分四厘弐毛
此代銀弐拾八匁弐分弐厘弐毛
但六寸角
三拾八本替
切出シ銀九厘壱毛
銀弐拾八匁三分壱厘三毛
〆 為金壱分三朱 化両替
銭三百四拾弐文 拾貫文
現代語訳
木数 九十八本
総合計 歩数 四千三百九十二歩
二間歩に換算すると三千八百七十六歩
三分三厘三毛
この取歩 六百四十三歩四分七厘
一毛
ただし七分の一
六寸角に換算すると
十七本八歩七分四厘二毛
この代銀 二十八匁二分二厘二毛
ただし六寸角
三十八本相当
切出し銀 九厘一毛
銀 二十八匁三分一厘三毛
合計 金一分三朱に相当 化銭両替
銭 三百四十二文 十貫文当たり
英語訳
Number of timber pieces: 98 pieces
Grand total Step count: 4,392 steps
Converted to 2-ken steps: 3,876 steps
3 bu 3 rin 3 mō
This extracted portion: 643 steps 4 bu 7 rin
1 mō
Note: one-seventh
Converted to 6-sun square cross-section:
17 pieces 8 steps 7 bu 4 rin 2 mō
Price in silver: 28 monme 2 bu 2 rin 2 mō
Note: 6-sun square cross-section
equivalent to 38 pieces
Cutting fee in silver: 9 rin 1 mō
Silver: 28 monme 3 bu 1 rin 3 mō
Total Equivalent to 1 bu 3 shu in gold Currency exchange
Cash: 342 mon per 10 kanmon