材木川下ケ分一上納帳 - 翻刻

翻刻

右者田原村源左衛門并当村
明神社木買請天龍川下ヶ
仕飯田在下村 和左衛門方へ
売渡し申度村前河原にて
御検知被　成下分一上納
被仰付則代料上納仕候
趣如此御座候以上
　　　十二月　　大久保村
　　　　　　　願人 伝之丞【印】
　　　　　　　名主
　　　　　　　　　真　八【印】

　　　三溝増蔵様

現代語訳

右の件は田原村の源左衛門並びに当村明神社の木材を買い受け、天竜川を下らせて飯田在下村の和左衛門方へ売り渡したく、村前河原にて御検知をお受けし、分一上納を仰せ付けられ、すぐに代料を上納いたしました次第は以上の通りでございます。

　　　十二月　　大久保村
　　　　　　　願人　伝之丞【印】
　　　　　　　名主
　　　　　　　　　真八【印】

　　　三溝増蔵様

英語訳

Regarding the above matter: We purchased timber from Genzaemon of Tahara Village and from Myojin Shrine of our village, and wish to transport it down the Tenryu River to sell it to Wazaemon in Shimoson Village in the Iida area. We received official inspection at the riverbank in front of our village, were ordered to pay the bunichi tax, and have immediately submitted the payment as required. The above describes the circumstances.

　　　December　　Okubo Village
　　　　　　　Petitioner: Dennosuke [seal]
　　　　　　　Village headman
　　　　　　　　　Shinhachi [seal]

　　　To: Mizo Masukura-sama