翻刻
清沢平九郎
源隆院様御代
一 元文三戊午正月廿六日
信證様御錠口番御料理方兼帯被
仰付高十八俵弐人扶持被下之
一 寛保四甲子八月廿八日
布恩院様御料理方被 仰付
一 延享二乙丑六月四日右
御同人様御賄方仮役被 仰付
一 宝暦九己卯 御次番被 仰付
一 同十庚辰六月十八日御供番格弐俵御加増
弐拾俵高被成下
一 明和六己丑十月廿一日病死
勤仕
清沢平六
一 延享三丙寅六月廿九日御供方御徒士被
召出十六俵弐人扶持被下之
清沢
【別紙貼付】
清沢平九郎
一 享保七寅十二月廿一日格式御徒士御取立御料理方被 仰付御加増高
四両被成下
但初御台所板之間相勤享保三戌十二月板之間部屋頭申付
二分加金被下同四亥十二月廿八日足軽並申付加金加扶持被下
高三両二人扶持被下之
一 同十一午十月朔日御賄役被 仰付
現代語訳
清沢平九郎
源隆院様の御代
一 元文3年戊午（1738年）正月26日
信証様の御錠口番・御料理方兼帯を仰せ付けられ、高18俵2人扶持を下される
一 寛保4年甲子（1744年）8月28日
布恩院様の御料理方を仰せ付けられる
一 延享2年乙丑（1745年）6月4日
同じく御賄方仮役を仰せ付けられる
一 宝暦9年己卯（1759年）
御次番を仰せ付けられる
一 同10年庚辰（1760年）6月18日 御供番格で2俵御加増、
20俵高に成し下される
一 明和6年己丑（1769年）10月21日 病死
勤仕
清沢平六
一 延享3年丙寅（1746年）6月29日 御供方御徒士に
召し出され、16俵2人扶持を下される
清沢
【別紙貼付】
清沢平九郎
一 享保7年寅（1722年）12月21日 格式御徒士に御取り立て、御料理方を仰せ付けられ、御加増高
4両を成し下される
但し、初めは御台所板之間に相勤め、享保3年戌（1718年）12月に板之間部屋頭を申し付けられ
2分加金を下され、同4年亥（1719年）12月28日に足軽並を申し付けられ、加金・加扶持を下され
高3両2人扶持を下される
一 同11年午（1726年）10月1日 御賄役を仰せ付けられる
英語訳
Kiyosawa Heikurō
During the reign of Lord Genryūin
1. 1st month, 26th day of Genbun 3, year of the Horse (1738)
Appointed to the positions of guard duty at the lord's quarters and kitchen management for Lord Shinshō, granted a stipend of 18 hyō and provisions for 2 people
1. 8th month, 28th day of Kanpō 4, year of the Rat (1744)
Appointed to kitchen management for Lord Fuon'in
1. 6th month, 4th day of Enkyō 2, year of the Ox (1745)
Appointed to the temporary position of meal provision management for the same lord
1. Hōreki 9, year of the Rabbit (1759)
Appointed to guard duty rotation
1. 6th month, 18th day of Hōreki 10, year of the Dragon (1760) Promoted to attendant guard rank with an increase of 2 hyō,
total stipend raised to 20 hyō
1. 10th month, 21st day of Meiwa 6, year of the Ox (1769) Died of illness
Service record
Kiyosawa Heiroku
1. 6th month, 29th day of Enkyō 3, year of the Tiger (1746) Summoned to serve as an attendant foot soldier,
granted 16 hyō and provisions for 2 people
Kiyosawa
[Attached separate document]
Kiyosawa Heikurō
1. 12th month, 21st day of Kyōhō 7, year of the Tiger (1722) Promoted to ranked foot soldier, appointed to kitchen management, granted
an additional stipend of 4 ryō
Note: Initially served in the kitchen's board room, in the 12th month of Kyōhō 3, year of the Dog (1718) appointed as head of the board room
granted additional payment of 2 bu, on the 28th day of the 12th month of Kyōhō 4, year of the Boar (1719) appointed to foot soldier rank
granted additional payment and provisions, total of 3 ryō and provisions for 2 people
1. 10th month, 1st day of Kyōhō 11, year of the Horse (1726) Appointed to meal provision management